趙欣. / "2009年10月". / "2009 nian 10 yue". / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 2010. / Includes bibliographical references (leaves 186-193). / Abstracts and table of contents in Chinese and English. / Zhao Xin. / 中文摘要 --- p.i / 英文摘要 --- p.ii / 前言 --- p.iv / 目錄 --- p.v / Chapter 第一章 --- 導論 --- p.1 / Chapter 1.1 --- 硏宄目的 --- p.1 / Chapter 1.2 --- 語料選取 --- p.2 / Chapter 1.2.1 --- 原文簡介 --- p.3 / Chapter 1.2.2 --- 譯文簡介 --- p.5 / Chapter 1.3 --- 研宄方法 --- p.8 / Chapter 1.4 --- 翻譯中的重譯現象 --- p.10 / Chapter 1.4.1 --- “重譯´ح的概念 --- p.10 / Chapter 1.4.2 --- 已有的重譯現象 --- p.19 / Chapter 1.5 --- 小結 --- p.27 / Chapter 第二章 --- 分析框架 --- p.29 / Chapter 2.1 --- 文本處理過程的五個層面 --- p.30 / Chapter 2.1.1 --- 語音層 --- p.31 / Chapter 2.1.2 --- 詞語層 --- p.31 / Chapter 2.1.3 --- 句法層 --- p.32 / Chapter 2.1.4 --- 語義層 --- p.38 / Chapter 2.1.5 --- 概念整合層 --- p.40 / Chapter 2.2 --- 重譯本之間的共性與多元性 --- p.41 / Chapter 2.3 --- 重譯本之間的本土化與外族化傾向 --- p.42 / Chapter 2.4 --- 重譯本的相對質量評估 --- p.45 / Chapter 2.4.1 --- 豪斯（House 1977)的模式 --- p.46 / Chapter 2.4.2 --- 萊斯（Reiss 1971 / 2000)的模式 --- p.50 / Chapter 2.4.3 --- 國内的一些模式 --- p.51 / Chapter 2.4.4 --- 翻譯過程與譯文質量評估 --- p.52 / Chapter 2.5 --- 小結 --- p.55 / Chapter 第三章 --- 雙語語料平行数據集 --- p.57 / Chapter 3.1 --- 基本概念 --- p.57 / Chapter 3.2 --- 文本切分單位 --- p.61 / Chapter 3.3 --- 建立方法 --- p.65 / Chapter 3.4 --- 数據集中文本句的對照關係 --- p.72 / Chapter 3.5 --- 小結 --- p.79 / Chapter 第四章 --- 重譯本翻譯策略的共性與多元性 --- p.81 / Chapter 4.1 --- 朱譯本 --- p.82 / Chapter 4.1.1 --- 語音層 --- p.82 / Chapter 4.1.1.1 --- 人名 --- p.82 / Chapter 4.1.1.2 --- 地名 --- p.84 / Chapter 4.1.2 --- 詞語層 --- p.85 / Chapter 4.1.3 --- 句法層 --- p.86 / Chapter 4.1.4 --- 語義層 --- p.91 / Chapter 4.1.4.1 --- 詞義 --- p.91 / Chapter 4.1.4.2 --- 句義 --- p.93 / Chapter 4.1.4.3 --- 篇章義 --- p.96 / Chapter 4.1.5 --- 概念整合層 --- p.98 / Chapter 4.2 --- 尤譯本 --- p.100 / Chapter 4.2.1 --- 語音層 --- p.101 / Chapter 4.2.1.1 --- 人名 --- p.101 / Chapter 4.2.1.2 --- 地名 --- p.102 / Chapter 4.2.2 --- 詞語層 --- p.104 / Chapter 4.2.2.1 --- 成語 --- p.104 / Chapter 4.2.2.2 --- 方言詞 --- p.105 / Chapter 4.2.3 --- 句法層 --- p.106 / Chapter 4.2.4 --- 語義層 --- p.111 / Chapter 4.2.4.1 --- 詞義 --- p.111 / Chapter 4.2.4.2 --- 句義 --- p.114 / Chapter 4.2.4.3 --- 篇章義 --- p.116 / Chapter 4.2.5 --- 概念整合層 --- p.117 / Chapter 4.3 --- 重譯本翻譯策略的共性與多元性 --- p.120 / Chapter 4.3.1 --- 數據對比 --- p.120 / Chapter 4.3.1.1 --- 語音層 --- p.120 / Chapter 4.3.1.2 --- 詞語層 --- p.122 / Chapter 4.3.1.3 --- 句法層 --- p.123 / Chapter 4.3.1.2 --- 語義層 --- p.125 / Chapter 4.3.1.2 --- 概念整合層 --- p.129 / Chapter 4.3.2 --- 共性體現 --- p.130 / Chapter 4.3.2 --- 多元性體現 --- p.134 / Chapter 4.4 --- 小結 --- p.138 / Chapter 第五章 --- 重譯本的本土化與外族化傾向和質量評估 --- p.142 / Chapter 5.1 --- 重譯本的本土化與外族化傾向 --- p.143 / Chapter 5.1.1 --- 詞語層 --- p.143 / Chapter 5.1.2 --- 句法層 --- p.145 / Chapter 5.1.3 --- 概念整合層 --- p.146 / Chapter 5.2 --- 重譯本的相對質量評估 --- p.150 / Chapter 5.2.1 --- 語音層 --- p.151 / Chapter 5.2.1.1 --- 人名 --- p.151 / Chapter 5.2.1.2 --- 地名 --- p.153 / Chapter 5.2.2 --- 詞語層 --- p.156 / Chapter 5.2.3 --- 句法層 --- p.158 / Chapter 5.2.4 --- 語義層 --- p.158 / Chapter 5.2.5 --- 概念整合層 --- p.162 / Chapter 5.2.6 --- 譯文質量比較結果 --- p.164 / Chapter 5.3 --- 小結 --- p.165 / Chapter 第六章 --- 結論 --- p.167 / Chapter 6.1 --- 重譯本翻譯策略的共性與多元性 --- p.167 / Chapter 6.2 --- 重譯本的本土化與外族化傾向 --- p.170 / Chapter 6.3 --- 重譯本的相對質量評估 --- p.170 / Chapter 6.4 --- 翻譯的認知過程 --- p.172 / Chapter 6.5 --- 小結 --- p.178 / 英文目錄 --- p.181 / 參考文獻 --- p.186 / 附錄(及說明） --- p.194

Zugl.: Kassel, Univ., Diss., 2005

Thesis--Kiel. / Vita. Includes bibliographical references (p. [1]-3).

Inaug.-diss.--Bonn. / Lebenslauf. Includes bibliographical references (p. [7]-9).

This study is an examination of the contributions made by Captain Dan Jones, called the father of the Welsh Mission of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, and a pioneer to the Great Basin. Jones was one of the all-time missionary greats, instrumental in converting over 5,000 Welsh people and their introduction into the Utah pioneer society. He operated a steamboat on the Mississippi for the Mormon Church and later a commercial boat on the Great Salt Lake for Brigham Young. Jones headed a steambot expedition in opposition to an attempted kidnapping of Joseph Smith in Illinois. The last recorded prophecy of Joseph Smith at Carthage, Illinois, was related to the missionary work of Dan Jones in Wales. Jones participated in the exploration which led to the settlement of southern Utah. He helped settle three communities, being the first mayor of Manti.

Abstract¡G Athyrioid ferns¡]Athyrioideae, Dryopteridaceae¡^consist of about 700 species with a distribution range from tropical to temperate zone in the world. In Taiwan, the subfamily includes 50 species commonly found from lowland to around 3000 meters in elevation. Phylogenetic relationships and the generic circumscription of athyrioid genera are confused and controversial. In this study, trnL-trnF spacer, which is a nucleotide sequence between genes in the chloroplast, was used to analyze and infer the phylogenetic relationships and evolutionary status of 35 species. Phylogenetic trees produced by neighbor-joining and maximum-parsimony methods are similar in topology. Athyrium and Cornopteris form a clade, and this indicates Cornopteris is more closely related to Athyrium than to Diplazium. Anisogonium nests within Diplazium clade, and it implies these two genera congeneric. Anisocampium is distinct from Athyrium sensu stricto and forms a clade with Athyrium nipponicum. Deparia clade includes Athyriopsis, Lunathyrium, Dryoathyrium, Dictyodroma, Diplazium subsinuatum and Matteuccia. These four clades may be seen as the core part of athyrioid ferns. Woodsia and Thelypteridaceae cluster next to these four clades. Cystopteris and Gymnocarpium occupy a position between Thelypteridaceae and Dryopteridaceae. Rhachidosorus is neither closely related to Athyrium nor Diplazium. Hypodematium is distantly related to athyrioid ferns and forms a clade with Dryopteridaceae. Therefore, Hypodematium may be isolated from athyrioid ferns. Based on the evidences mentioned above, athyrioid ferns are suggested to be closely related to Thelypteriaceae, and are probably members of Woodsiaceae¡]including Thelypteridaceae¡^instead of Dryopteridaceae. In addition, Cystopteris and Gymnocarpium are the most basal lineage of Woodsiaceae sensu lato. The core group of athyrioid ferns probably better treated as a monophyletic tribe or subfamily of Woodsiaceae at current stage.

Texte remanié de: Doct. diss.--Sydney, 1999. / Bibliogr. p. 320-326.

Thesis (M.A.)--Trinity Evangelical Divinity School, 2005. / Abstract. Includes bibliographical references (leaves 174-175).

Zugl.: Kassel, University, Diss., 2005. / Download lizenzpflichtig.

Thesis (M.A.)--Liberty University, 2008. / Includes bibliographical references.