This thesis has presented a comparative study of English and Spanish determiners. The comparison has been made at a surface level of the determiner systems of the two languages and also at a deep structure level. The reason of this comparison has been to find out how the two languages differ or have points of similarities. The points of difference have been taken into consideration to see how these differences between the two languages affect errors in writing compositions by Spanish-speaking students learning English.Some ideas have been drawn up of how constrastive analysis could help in teaching or learning a language.

There is no abstract available for this thesis.

This thesis has analyzed 50 English compositions written by Japanese college students in order to determine some of the reasons for semantic errors which occur in the student themes. Five major categories of semantic errors were identified: (A) Semantically Wrong Choice of Lexical Items, (B) Omission of Words or Phrases Semantically Necessary, (C) Errors with the Structure of Phrases and Clauses, (D) Words Used in the Wrong Form Class, (E) Errors in Idiomatic Usage. From this analysis, it has been determined that the major cause of error was semantically wrong choice of lexical items, the choice of verbs, determiners, and P-words being particularly troublesome.This analysis also revealed that some of the causes for semantic errors were native language interference, differences in meaning distinctions and scopes of meaning in one language or the other, incomplete knowledge of grammatical and lexical restrictions of words, interference within English itself, and cultural interference. It was also evident that semantic errors related to the teaching methods used in most Japanese secondary schools. Reliance on the grammar-translation method in the junior high and senior high schools did not provide students with enough competence for them to write free compositions at the university level.Finally, this thesis offers brief suggestions on ways a teacher of EFL to Japanese students might teach some of these problem areas and improve the English writing ability of Japanese college level students.

The purpose of the study was to compare effects of two types of teacher feedback on two specific writing behaviors of fourth grade children.Experimental design of the study compared two groups using pretest/posttest measures: (1) Experimental Group I contained two intact classrooms with a total of forty-four fourth grade children. Treatment for this group involved having children write stories on a twice-weekly basis and receive a written and oral comment from the writing teacher about production of the stories. (2) Experimental Group II contained two intact classrooms totaling fifty-one fourth grade children. Treatment for this group involved having children write stories on a twice-weekly basis and receive only written comments from the teacher about production of the stories. No control group was used in this study.Objective data obtained for analysis were derived from the measurement instrument, a rating scale, specifically developed for this study. The instrument measured four writing behaviors--originality, vocabulary, content and mechanics. Only content and mechanics were used in treatment. Each of these behaviors were rated on a seven-point scale, with seven the highest and one the lowest. The highest rating indicated maximal use and the lowest minimal use of a specific writing behavior.The instrument appeared to have a high face validity. Examination of the items on the rating scale showed that they dealt with observable writing behaviors. To establish reliability of the instrument all compositions written were evaluated by a set of raters who were subjected to a series of training sessions in use of the instrument. Further, checks on reliability were made during seven of the fourteen writing sessions in the study. The reliability obtained by using the Cronback-Alpha Internal Consistency Index was obtained for each of the writing behaviors. Reliability coefficients were (1) Originality .99, (2) Vocabulary .84, (3) Content .84, and (4) Mechanics .62.A writing teacher was hired and trained by the experimenter to use a standard format for stimulating writing behavior. Once compositions were rated by the raters two controlled written comments were placed on compositions by the experimenter. Control over comments were achieved through development of a series of prepared feedback guides. A guide was prepared for the two writing behaviors subjected to experimental manipulation: content and mechanics. Comments were corrective in nature and contained information about content and mechanics of the composition. Comments also gave the reader suggestions for composition improvement.When compositions were returned in each experimental group treatment was administered by the writing teacher. In Experimental Group I each of the children was given an oral comment, in the form of a brief conference with the writing teacher, which accompanied the written comment. In Experimental Group II all of the children were told to look at written comments, no further reference was made about the compositions. A general statement of priase about the classes compositions as a whole was given to both groups.The following hypotheses were tested:Hypothesis I. There is no significant difference between the adjusted posttest meansof Experimental Group I and Experimental Group II for the writing behavior content.Hypothesis II. There is no significant difference between the adjusted posttest meansof Experimental Group I and Experimental Group II for the writing behavior mechanics.To test the hypothesis an analysis of covariance was used. The pretest served as the covariate and the posttest as the criterion. For each hypothesis the obtained F-ratio did not exceed the tabled F-value for significance at the .05 level of rejections. The null hypotheses were not rejected.

In ESL writing, a controversy has existed on whether or not an assignment plays an important role when students produce their writings. Plausible arguments have been also made on the matter of amount of information given in a writing assignment. But so far, there have been no convincing data to show a favor of either side in any case.This study is designed to examine the importance of assignment and the relationship between information load and the quality of ESL student writings by analyzing compositions written by ESL students. For the collection of data, 150 students who were randomly selected from two Korean universities. They were asked to write an essay in response to three different types of writing assignments in information load and topic kind.The data were analyzed by two well trained ESL teachers with the method of holistic evaluation. The data were evaluated in nine areas of quality with a binary scale (Yes and No) and in general quality with a 1 to 6 scale. The result of data evaluation was analyzed statistically using SPSS-X. Cross tabulations were used to check for relationship between information load and general impression score, between information load and binary question scores, and between binary question scores and general impression scores. Regression techniques were used to characterize the significant relationships. In performing all calculations, a paper's score will be the sum of the individual graders' scores.The results of data analysis demonstrate that ESL students prefer a subjective topic despite the level of information load. Nevertheless, their preference is not directly related to the quality of their writings. ESL students produce higher quality of writings as they are given less information. Finally, the importance of an assignment in ESL writing classes is supported by the marking of students' higher scores in dichotomous questions.The study also discusses problems and causes of difficulties, in Korean ESL, for utilizing the method of writing education as a means of teaching the English language. The study also points out the importance of a teacher training program and suggests variables which should be considered for producing a better quality teacher training program in the Korean ESL situation. / Department of English

This dissertation investigates the expression of contrastive transitions in the ESL/EFL (English as a Second Language/English as a Foreign Language) writing of university students of Arabic language background. For this purpose, an experimental group of 30 freshmen at Sohar University in Oman whose native language is Arabic served as the experimental group. They did three tasks, two writing activities and a cloze test, ranging from semi controlled (free writing) to the highly controlled cloze test. A control group of 30 Ball State University freshmen in Muncie, Indiana who speak English as a native language performed the same three tasks.For the first task, the subjects wrote about one of 15 possible topics. They then performed the second task, which was writing about a different topic, and were also provided a list of 35 contrastive transitions to use at their discretion. For the third task, the subjects inserted contrastive transitions in the blanks of the doze test, marking the confidence in their choices on scales provided in the margins.This study indicates that the Arabic ESL/EFL students use contrastive transitions when writing contrastively in English. However, the expression of these contrastive transitions is relatively inadequate and limited compared to that of their native-English speaking peers. The Arabic students show a high rate of success in their expression of but as a contrastive transition. However, they show a lower rate of success in their expression of other contrastive transitions. Furthermore, the difference in the levels of confidence in the choices between appropriate and inappropriate contrastive transitions used in a controlled context shows they have little or no idea if their choices are correct or not. / Department of English

This study was designed to examine the impact of rote repetition strategies (RRSs) on the retention of newly learned vocabulary items on both immediate recall test (IRT) and delayed recall test (DRT) in the Saudi Arabian English as a Foreign Language (EFL) context. The RRSs included in this study were the following:1. Silent repetition (SR): repeating the foreign word with its first language (Ll) translation silently2. Verbal repetition (VR): repeating the foreign word with its first language (L1) translation out loud3. Silent-written repetition (SWR): repeating the foreign word with its first language (Ll) translation silently while writing it down4. Verbal-written repetition (VWR): repeating the foreign word with its first language (L1) translation out loud while writing it downThe following hypotheses were investigated in this study:1. For Saudi EFL college learners rote repetition (RR) is an effective learning strategy in vocabulary learning for both short and long term retention.2. In terms of their impact on short-and-long-term retention, the four RR strategies investigated in this study are predicted to be ranked as follows: VWR > SWR > VR > SR.Four treatment groups with a total of one hundred and thirty three freshmen Saudi students majoring in English language and translation participated in this study. Each group was introduced to one of the above repetition strategies, trained to use the strategy, and instructed to carry out a vocabulary learning task using the specified strategy. The learning task was a memorization task of new English words with their Arabic equivalent translations. An iaanediate recall test (IRT) was administered right after the learning task was carried out followed by a one-week delayed recall test (DRT).The results obtained from participants' scores on both recall tests indicate that rote repetition strategies are effective strategies for Saudi EFL college students and help them in increasing their retention scores. The results also indicate that the SWR and VWR are more effective memorization strategies than VR and SR. The former strategies yielded better retention not only on the IRT but also on the DRT.College of Architecture / Department of English

This dissertation has two main purposes: (a) to provide an analysis of the past tenses in Nepali and compare them with those of English from a discourse pragmatic perspective; and (b) to investigate how Nepali learners of English use the English past tenses in terms of forms, meanings, and functions.A major claim of the dissertation is that tenses and aspects play various discourse functions in Nepali. Although Nepali has various past tenses as in English, their actual use is different from those of English. A significant difference between the use of the past tenses in English and Nepali is revealed in the use of the past perfect tense. In Nepali, unlike in English, the past perfect does not always require the existence of the past reference point between the event time and the speech time. Although used in similar as well as different contexts, the past perfect in both languages is found to express background information. In the analysis of the Nepali past tenses, one of the major arguments is that the traditionally termed `unknown past' does not have `past' as part of its basic meaning. The main function of this verb form is to express the speaker's unawareness of a situation at the time of its happening, whether in the past or the future.After the discussion of the Nepali past tenses in comparison with the English past tenses and aspects, an error analysis of Nepali EFL learners' use of the English past tenses in written essays is carried out. It was hypothesized that Nepali learners would make a wide variety of errors in the use of the English past tenses. Because of differences in the use of the past perfect and the past tense in the habitual sense between Nepali and English, it was expected that Nepali ESL learners would make errors in those areas. However, overgeneralization due to difference in the use was found only in a very few cases. Most of these errors cannot be traced to Nepali influence. One area, however, where Nepali has a clear effect on the students' use of English is in indirect speech. I argue that Nepali speakers do not change tenses in English indirect speech appropriately because verb tenses in Nepali are not changed from direct speech to indirect speech as in English.It is hoped that this dissertation will enhance the understanding of grammatical categories such as tense and aspect in general and of Nepali tense and aspect systems in particular. In general, this dissertation showed contribute to several areas of study in discourse analysis, second language acquisition, language transfer and contrastive analysis. A major significance of this dissertation is its demonstration of the role of tense and aspect in Nepali in the expression of various discourse functions. / Department of English

The purpose of the present study was to investigate Korean EFL learners' judgments of countability of English nouns because a correct judgment of noun countability is a key factor for the appropriate use of English indefinite articles and noun phrases. To investigate the subjects' judgments of noun countability and how they are related to the use of English indefinite articles and noun phrases, fourteen hypotheses were set forth and four task types were designed.Participants were 115 Korean college EFL students and they were given four tasks: a task of judgment of countability of nouns in isolation OCT), a task of judgment of countability of nouns in context (JCC), a fill-in-the-blank task (FB), and an error correction task (EC).Overall the subjects showed a flexible notion of countability. There was a statistically significant difference between their performance of JCI and JCC. There was a positive relation between their judgments of countability in three contexts (isolation, context, and overall context) and their performance on the indefinite articles in FB.There was no relationship between their performance of JCC and OJC (overall judgment of countability) and the indefinite articles in EC.With respect to JCI, a statistically significant difference was found between the performance of the low and advanced learners and between the performance of the intermediate and advanced learners, but it was not found between the performance of the low and intermediate learners.In regard to JCC, no statistically significant difference was found between the performance of the low and intermediate learners and between the performance of the intermediate and advanced learners. A statistically significant difference was found only between the performance of the low and advanced learners.The participants performed better on the count use of concrete nouns than on the noncount use of concrete nouns, whereas they performed better on the noncount use of abstract nouns than on the count use of abstract nouns.There was an interaction between proficiency and the noncount use of concrete nouns, while no interaction was found between proficiency and the count use of abstract nouns. / Department of English

This exploratory study describes microlinguistic errors in composition written by a population of forty adult students enrolled in advanced English classes in three English language teaching institutions in Dakar, Senegal. The subjects had Wolof as their L1, French as their L2 and English as their L3.The study indicates that EFL learners in this context made intralingual and transfer errors; however the latter type was predominant. Most of the borrowing was from French, very little from Wolof. Researchers have suggested as the reason for extensive negative transfer the similarity of the L2 and L3 and the necessity to get one's meaning across. This study concludes that there may be other causes of borrowing: prestige associated with tolerance of breaches and societal predilections for borrowing. Arguments for this claim are found in the native language and the culture of the population involved; it is argued that in the Senegalese situation one needs cultural, sociological and historical information to account for transfer from French as a linguistic behavior.Pedagogical implications are drawn from the findings of the study, suggestions concerning the teaching of English in contexts similar to that of Senegal are made, and avenues are suggested for future research in the area. / Department of English