Resumo: Embora figure no quadro teórico de diversos trabalhos, que por vezes partem dela para definir tradução, a noção de equivalência costuma receber formulações notadamente vagas. Além disso, por vezes encontramos a noção relacionada a uma postura normativa dentro dos estudos da tradução, tornando sua produtividade no âmbito dos Estudos da Tradução algo duvidosa. A despeito da falta de clareza nos termos em que o conceito é definido, dadas vertentes teóricas (como o Funcionalismo ou a Desconstrução) são categóricos ao afirmar que não é possível caracterizar a tradução em termos de relações de equivalência de qualquer tipo, questionando a possibilidade de se estabelecer uma tal relação entre dois textos ou porções de texto. Partindo de uma perspectiva essencialmente descritiva e de um instrumental teórico da Semântica da Teoria de Modelos, o presente trabalho pretende analisar a possibilidade e a produtividade heurística de um possível entendimento da noção de equivalência, tratada em termos stritamente semânticos e verificar inclusive as eventuais contribuições que o conceito pode dar ao entendimento do que significa traduzir.

Resumo: Os habitats bênticos costeiros estão em contínuo processo de recolonização, devido a distúrbios naturais ou por atividades humanas. Padrões de recolonização da macrofauna bêntica são fortemente dependentes da sua capacidade de dispersão passiva ou de seleção ativa do habitat, por sua vez condicionadas pelas características físicas, químicas e biológicas do substrato. Estes padrões podem ser fortemente afetados pela qualidade dos sedimentos, que tende a ser baixa em áreas estuarinas sujeitas a enriquecimento orgânico por despejo de esgotos. Este trabalho avaliou o processo de recolonização das associações macrobênticas por meio de um experimento manipulativo envolvendo o transplante recíproco de sedimento defaunado entre áreas entremarés contaminadas e não contaminadas ao longo do Canal da Cotinga, no complexo estuarino da Baía de Paranaguá (Paraná, Brasil). Este canal se configura reconhecidamente como um gradiente de contaminação ambiental, com múltiplos vetores de poluição, incluindo principalmente o despejo de esgoto in natura da cidade de Paranaguá. Os contaminantes são dispersos e diluídos a partir da região interna e mediana do canal em direção à sua desembocadura. Três hipóteses foram testadas: (i) se diferenças na qualidade do sedimento introduzidas pela presença ou ausência de contaminantes são determinantes da recolonização da macrofauna, então associações que se desenvolverem nos sedimentos transplantados serão similares aos controles da área de origem e diferentes da área de destino; (ii) se características específicas de cada área são responsáveis pelas diferenças, então associações dos sedimentos transplantados serão similares aos controles da área de destino e diferentes da área de origem; (iii) se uma interação desses fatores é responsável pelas diferenças, então associações que ocuparem os sedimentos transplantados apresentarão estrutura distinta tanto dos controles da área de origem como da área de destino. Dentre os quatro táxons numericamente dominantes (Capitella sp., Cylichna sp., Oligochaeta e Ostracoda), as espécies Capitella sp e Cylichna mais contribuíram para os padrões e tendências gerais de variabilidade macrofaunal. Independente do tratamento experimental, a densidade do poliqueta Capitella sp. foi extremamente elevada na área contaminada e a densidade do gastrópode Cylichna sp. na área nãocontaminada. Foi rejeitada a hipótese de que diferenças na qualidade de sedimento seriam determinantes da recolonização da macrofauna, pelo menos nas escalas de tempo e espaço consideradas, na medida em que associações macrofaunais que recolonizaram sedimentos transplantados da área contaminada para a área não contaminada não foram similares às da área de origem. Pelo contrário, características específicas das áreas de destino foram determinantes do processo de recolonização, com uma rápida homogeneização da fauna das amostras transplantadas ou translocadas com a fauna do entorno. Em linhas gerais, este padrão manteve-se durante os três meses do experimento. O processo de recolonização foi fortemente dependente da migração de adultos presentes nos sedimentos adjacentes às unidades experimentais. Apesar da tendência geral de rápida homogeneização da fauna nos sedimentos transplantados, as variações nas densidades de Oligochaeta e Ostracoda no primeiro período amostral, 17 dias após o início do experimento, indicaram que a área de origem do sedimento ainda era mais determinante do que a área de destino para a recolonização. Devido à elevada resiliência da fauna local, experimentos em escalas espaciais mais amplas e em menores períodos de tempo, de dias a semanas, seriam fundamentais para avaliar a efetiva influência de contaminantes sobre a recolonização de uma fauna tão resiliente. A interação dinâmica e complexa de processos ecológicos e forçantes ambientais possibilitaram a rápida recuperação da macrofauna bêntica entremarés após distúrbios em ambientes com distintos níveis de qualidade ambiental. Esta tendência natural de associações bênticas perturbadas retornarem rapidamente a estágios pré-impacto não pode ser ignorada ou subestimada em eventuais tentativas de recuperação de áreas afetadas por impactos antrópicos.

Resumo: O sucesso do desenvolvimento de software baseado em modelos levou ao estudo e aplicação destas técnicas em situações bastante diversas, como migração de sistemas legados, que antes não eram previstas. Isto exigiu a adaptação das técnicas existentes, especialmente em relação as abordagens de armazenamento, porque os frameworks existentes não foram projetados para suportar modelos com tamanho superior a alguns megabytes, isto _e, grandes modelos. Existem alguns trabalhos que já identificaram esse problema, e propõem técnicas mais eficientes para o armazenamento de dados, como grafos, orientado a documentos. Atualmente, o uso de frameworks de processamento de dados distribuídos é uma alternativa comum para análise de dados em grande escala. Porém, estas técnicas são ainda pouco exploradas no contexto de desenvolvimento baseado em modelos. Uma abordagem bastante comum para manipulação de dados, é o MapReduce, que usa técnica baseada em programação funcional para distribuição do processamento. Este trabalho propõem uma solução para implementação e avaliação do MapReduce para o carregamento distribuído de modelos, com o objetivo de melhorar o desempenho. Para distribuir um modelo, é necessário conhecer as dependências dos seus elementos, como classes, atributos e referências, assim pode-se efetuar uma distribuição com maior independência, não comprometendo o processamento. Diferentes modelos podem exigir diferentes divisões, a maneira escolhida para distribuir os elementos é crucial para o desempenho e essas divisões podem alterar consideravelmente o tempo do processo e a quantidade me memória exigida para o mesmo. Este trabalho apresenta uma implementação que integra técnicas de MDE e MapReduce para carregar modelos de maneira distribuída. Escolhemos 4 métodos existentes para carregar e distribuir os elementos de modelos de maneira diferente, escolhemos o método Média das Referências, Média dos Tipos, Tamanho do Modelo e Uma Classe por Divisão.

No description available.

Resumo: A percepção leiga das dificuldades que as pessoas com necessidades especiais, mais es- pecificamente os surdos, enfrentam para sua plena inclusão social determinou a motivação do presente trabalho. Este partiu do princípio da necessidade de contribuir para o apren- dizado do Português por crianças surdas que têm a Libras como sua primeira língua. Com este intuito, pensou-se que um ambiente via Internet que atraísse as crianças para conver- sas informais e, posteriormente, para atividades de expressão (oral e escrita), projetado levando em consideração suas características especiais, seria proprício. A idealização do ambiente necessitou de uma extensa pesquisa como passo metodológico fundamental, do qual originou-se a identificação de três conjuntos de requisitos que deram lugar a umas possi- bilidades do ambiente e as linhas gerais das soluções de interface e interações. Finalmente, foram descritas as características gerais do artefato tecnológico buscado, que consistem numa relação de aplicações a fazerem parte da ferramenta, dos requisitos que devem ser atendidos na sua realização é num esboço preliminar da sua arquitetura.

Resumo: O presente texto é uma tentativa de teorização da inflação a utilizar a abordagem marxista. Para tanto, é dada ênfase a teoria do valor e do dinheiro, uma vez que preço é compreendido - segundo essa abordagem - como a forma monetária do valor. O trabalho como medida quantitativa do valor, a gênese do dinheiro como materialização de determinações objetivas, a anarquia que caracteriza o processo de produção capitalista e a evolução do sistema de crédito estruturada sob o alicerce do sistema monetário são alguns dos elementos que tornam o entendimento do fenômeno inflacionário sob a ótica marxista bastante distinta do entendimento das teorias hegemônicas sobre o mesmo fenômeno.

Resumo: Este trabalho averigua as relações entre o desempenho do licenciamento municipal na aprovação de empreendimentos e a qualificação do projeto, analisando se os parâmetros estabelecidos agregam melhorias urbanas à cidade como um todo. A partir dos conceitos de planejamento, instrumentos de gestão e licenciamento, compreende-se melhor os processos de expansão das cidades. Como ferramentas necessárias à consecução do objetivo, houve a análise do processo do projeto arquitetônico na PMC e posteriormente a avaliação dos configuradores urbanísticos propostos como qualificadores urbanos. A pesquisa priorizou o estudo de caso referente ao empreendimento caracterizado como Shopping Center Palladium, localizado no Município de Curitiba-PR, confirmando-se o pressuposto previsto que o licenciamento público municipal, quando da aprovação de projetos, tem uma implicação direta na qualificação da cidade. Os resultados obtidos permitem validar a metodologia adotada, bem como a escolha dos configuradores. Indiscutível não reconhecer que uma Administração Municipal bem estruturada, com legislação atualizada, procedimentos estabelecidos, corpo técnico capacitado, interação com a comunidade e parcerias constituídas, obtém melhores resultados em relação aos demais municípios. Fica evidenciada a falta de atendimento às solicitações e a ausência dessas quando necessário, por parte do empreendedor e da administração pública, acarretando no aumento do prazo de tramitação dos projetos, além da pressão junto às instâncias de licenciamento e aprovação.

Resumo: Este trabalho tem por objetivo desenvolver uma hipótese interpretativa sobre a grande política na filosofia de Friedrich Nietzsche, considerando o sentido deste conceito à luz do diagnóstico realizado pelo filósofo acerca do fenômeno global de desvalorização dos valores — o niilismo —, entendido como o evento por excelência que caracteriza a condição da modernidade ocidental. Inicialmente, procuramos estabelecer um diálogo com a interpretação de Keith Ansell-Pearson — que entende que a grande política seria uma proposta para o estabelecimento de um regime de governo aristocrático de cunho radicalmente aquiavelista. O objetivo de tal diálogo crítico é responder a esta leitura e a outras interpretações que compreendem a grande política nos moldes de uma proposta política tradicional. Num segundo momento, após uma breve discussão na qual nos posicionamos quanto aos critérios de leitura que irão orientar nosso trabalho, iniciamos a análise das passagens nas quais esta expressão ocorre, buscando destacar os dois sentidos com os quais o filósofo a emprega. Tanto em referência à política militarista e nacionalista do Reich alemão, como para significar sua própria proposta de cultivo de um novo tipo de homem de exceção. inda no segundo capítulo, com vistas a esclarecer o contexto a partir do qual emerge a preocupação do pensador com a grande política e sua respectiva crítica às práticas políticas do seu tempo, apresentamos o desenvolvimento das reflexões que integram seu diagnóstico sobre a condição da modernidade ocidental, como estando fundamentalmente marcada pelos fenômenos do niilismo e da décadence. Por fim, no terceiro e último capítulo, buscamos explicitar a grande política em seu segundo sentido, isto é, como proposta de cultivo de uma casta de homens espiritualmente destacados. Para tanto, consideramos esta expressão em seu aspecto morfológico, destacando as ressignificações operadas pelo filósofo com os termos “grande” e “política” e, em seguida, discorremos sobre as principais posturas espirituais que integram este exercício de cultivo e autolegislação: a valorização do conflito como ocasião para o fortalecim nto espiritual e o estabelecimento de uma hierarquia entre os homens segundo seus diferentes graus de forças psíquicas, por meio do pathos da distância, a partir do quê acreditamos ser possível concluir que este fortalecimento e cultivo seriam precisamente os meios propostos pelo filósofo para fazer frente ao problema do niilismo, não no sentido de evitar este evento, mas de buscar sua superação.

Resumo: Com o uso da equação de Boltzmann, faz-se neste trabalho, um estudo de gases granulares compostos de moléculas esféricas rugosas. Para caracterizar as colisões inelásticas, consideramos dois coeficientes de restituição, um normal [alfa] e um tangencial (beta) , os dois s.ao considerados constantes. Além disso, supõe-se que todas as partículas possuem a mesma massa e mesmo momento de inércia. Para fornecer uma descrição macroscópica do gás, encontra-se a função de distribuição do gás, através do método de Chapman Enskog utilizando os polinômios de Sonine. Esta função de distribuição difere da maxwelliana é função da velocidade linear e angular das partículas. Define-se as temperaturas translacional Ttr e rotacional Trot para o gás e a partir da primeira aproximação da função distribuição, encontra-se as taxas de resfriamento translacional T tr e rotacional T rot do gás. Através da resolução de um sistema de equações diferenciais acopladas, obtida a partir das equações de balanço, encontra-se os decaimentos das temperaturas em função do tempo para alguns casos de interesse, demonstrando algumas propriedades de gases granulares como: o alcance do estado de resfriamento homogêneo para tempos longos; o decaimento das temperaturas proporcional a t -2, concordando com a lei de Haff e a não equipartição de energia na maioria dos casos. Para o estado de resfriamento homogêneo, comparamos resultados da aproximação de primeira ordem, obtida pelos polinômios de Sonine com a aproximação maxwelliana, mostrando que na maioria dos casos, a aproximação maxwelliana, fornece resultados satisfatórios. Por último, com o uso da segunda aproximação da função de distribuição e com a definição de apenas uma temperatura T, faz-se um estudo dos coeficientes de transporte que são: condutividade térmica, viscosidade volumétrica e de cisalhamento de gases granulares, mostrando suas dependências com o coeficiente de restituição normal (alfa), para três casos de interesse: rugosidade baixa, média e alta.

Resumo: O Doppler transcraniano contrastado (DTCc) é um método diagnóstico utilizado com frequência na investigação da embolia paradoxal (EP) e do forame oval patente (FOP). Apesar da padronização do método, inúmeros questionamentos existem em relação a metodologia utilizada, entre as quais, a solução contrastante ideal, o momento de realização da manobra de Valsalva (MV) durante o exame sensibilizado e marcadores que diferenciem entre a EP devido o FOP e outras EPs, preferencialmente as extracardíacas. Este estudo teve como objetivos: 1) comparar a positividade de EP pelo DTCc com o uso de duas soluções contrastantes, a solução salina agitada (SSA) e a solução salina agitada com sangue (SSAs); 2) comparar dois momentos da MV com o uso da SSAs; e 3) identificar possíveis marcadores de EP pelo DTCc que possam estar correlacionados com a presença de FOP pelo ecocardiograma. Material e Métodos: Foram analisados 42 pacientes em acompanhamento no Ambulatório de Doenças Cerebrovasculares do Serviço de Neurologia do Hospital de Clínicas da UFPR entre primeiro de outubro de 2007 e 31 de agosto de 2008 com indicação para investigação de EP ou FOP. Todos os pacientes foram submetidos a exame de DTCc padronizado, com uso das duas soluções contrastantes: SSA composta por 9ml de solução salina e 1ml de ar e SSAs, composta por 8ml de solução salina, 1ml de sangue do próprio paciente e 1ml de ar. Foram realizadas três metodologias: exame em repouso; sensibilizado previamente pela MV (MV-Pré), caracterizado por MV 5 segundos antes da injeção da solução contrastante e sensibilizado posteriormente pela MV (MV-Pós), caracterizado por MV 5 segundos após a injeção da solução contrastante. Resultados: Foi observada diferença na positividade da EP comparando as duas soluções utilizadas com a presença de maior duração da passagem de sinais de microembolia (MES) com a SSAs. Ao serem avaliados dois momentos distintos para a MV com o uso de SSAs, não foi observada diferença nos resultados de exames positivos, número e duração de MES. Nos pacientes com AVEi e DTCc positivo submetidos a ecocardiograma transesofágico contrastado (ETEc) para o diagnóstico de FOP, os exames com passagem de EP com número acima de 9 MES e início da passagem de MES antes de 9 segundos após a injeção da SSAs foram observados somente em pacientes com FOP pelo ETEc (31%). Conclusão: O uso de SSAs aumenta os graus e a duração da EP comparada a SSA, porém não existe diferença quanto a positividade de EP com SSAs quando comparados dois momentos distintos da MV. A presença de mais de 9 MES e início da passagem destes com menos de 9 segundos após a injeção da SSAs é um ponto de corte para identificar, com alta especificidade, os pacientes com FOP pelo ETEc.