Thesis (DLitt (African Languages))--University of Stellenbosch, 2009. / This study explores how focus on form can be included by means of computer within a task-based approach to the teaching of as specific purposes isiXhosa course for student teachers ...

The aim of this study was to compare the quality of oral interaction between a grade 5class and their teacher when either English or isiXhosa was used as medium ofinstruction in two different lessons and of their writing which arose out of the lessons. The research was carried out within the interpretive paradigm and took the form of a casestudy. The researcher took the stance of being a non-participant observer. A variety oftechniques were used to collect data, namely, piloting, video recording and transcribing lessons, observing and making field notes, questionnaires and an interview. The interview was recorded and transcribed by the researcher. The two lessons were transcribed and analysed. Also the learners’ writing was analysed. The findings of this study showed that learners have little competence in English compared to isiXhosa. As a result most of them used short and vague sentences when responding to and discussing pictures in English. They also used short and simple sentences when writing in English compared toisiXhosa. Although this is a small-scale study it is recommended that the school’s language policy is revised and teachers are equipped with necessary skills, which would help them teach English to second language learners effectively. It is also recommended that the learners’ first language continue to be well taught even if it is no longer the classroom language.

Reading is the key to knowledge and learning and by implication, life success. Most South African children „learn to read‟ in their home languages (HL), such as isiXhosa in the Eastern Cape, and then at the beginning of Grade 4 are expected to make two significant transitions: they must begin to „read to learn‟ and they must do so in an additional language (usually English). The research evidence is damning: Intermediate Phase children are failing to read and failing to learn. This study is concerned with two of the possible, and often conflicting, reasons for the reading problem: 1) that too little time is spent developing learners‟ English language proficiency and 2) that the development of learners‟ reading comprehension skills in the HL is neglected, preventing the transfer of skills to reading in English additional language (EAL). This thesis explores the relations between English Language Proficiency (ELP) and isiXhosa Reading Comprehension (XRC), and between ELP and English Reading Comprehension (ERC), in a unique, additive bilingual context in the rural Eastern Cape, where isiXhosa is maintained as part-LoLT (language of learning and teaching) to the end of Grade 6. The Linguistic Threshold and Linguistic Interdependence Hypotheses constitute the theoretical framework of the study. The design of the research is exploratory and descriptive. The Woodcock-Muñoz Language Survey was used to measure the language proficiency (English relative to isiXhosa) of the sixteen Grade 6 learners in the study, while two sample, expository passages from the Progress in International Reading Literacy Study (2006) were used to measure the reading comprehension abilities of learners, in both isiXhosa and English. A questionnaire provided additional information – about the learners‟ perceptions of reading– which assisted in the interpretation of the statistical data. „Mean scores‟ and „standard deviations‟ were used to describe the ELP (relative to the isiXhosa language proficiency) of the participants, while „frequency‟ was used to describe the reading comprehension scores. Correlational statistics were then employed to test the strength of the relationships between the variables, while regression analyses were used to predict the relative contribution of each of ELP and XRC to ERC. The study reveals that while the learners‟ isiXhosa language proficiency far exceeded their English language abilities, their reading comprehension scores in both languages were equally poor. ELP correlated significantly with ERC; and XRC and ERC were also covaried, thus corroborating the findings of international research: that in this particular context, second language (L2) reading is a consequence of both ELP and first language(L1) reading ability. The regression analyses showed that while the potential for reading comprehension transfer in the direction L1 to L2 existed, this possibility was short circuited, both by learners‟ poor ELP and their poor L1 reading skills.

Thesis (Master of Education (Education)--Cape Peninsula University of Technology, 2008 / This research aims to establish the relationship between language acquisition for isiXhosa as an additional language and the use of e-learning as well as the effect that such an approach will have on the students of the target group. The researcher selected a group of students from those whom she taught, and used e-learning by means of the Blackboard platform in the teaching process. A B-Ed 3 group was identified as target group out of which six candidates were randomly selected as case studies in order to monitor the process of implementation and usage. In an attempt to obtain underlying and rich information, they each maintained a journal about the e-learning usage, completed two questionnaires and attended a focus group discussion. These sources of information supplied data which reflected the students’ true feelings about e-learning. The lecturer, who had no previous experience of e-learning, attended e-learning courses and also from her perspective, noted the process of implementation in a journal. E-learning tasks were used as support to subject content which were used in the classroom. The students were therefore expected to attend all classes and complete the e-learning tasks outside of class time. The research determined that e-learning has the potential to be applied successfully to additional language teaching. Both the lecturer and the students experienced the process positively.

Traditional healing is one of the most trusted methods of healing in South Africa, especially in rural areas, where health-care infrastructure is inadequate. People have depended on this method of healing since time immemorial. That belief has been strengthened by the fact that this method keeps people in touch with their ancestors. Traditional healers are trusted and believed to be the link between people and their ancestors. The Dwesa community is amongst the areas that still have strong belief in traditional healing. Traditional healers have a variety of methods of healing that they use, these methods have been trusted for people of all age groups. These methods are ukugabha, ukufutha and ukucima. Traditional healers prescribe them for both major and minor illnesses. They are believed to play a role in cleansing people from inside and outside. These methods together with other methods that are used in traditional healing are being explored in this study. This exploration is based on the fact that this information will be integrated into the teaching of isiXhosa to Pharmacy students at Rhodes University. This is an initiative to create awareness amongst health-care practitioners about traditional healing methods, so that they can caution and advise their patients about medicine taking behaviours, also to make them approach the subject in a sensitive manner. An isiXhosa course has been taught to Pharmacy students, as a pilot in 2007 and as an elective in 2008 onwards. This course deals with cultural issues in a broad manner, the issue of traditional healing specifically, and these methods of healing are outlined in the course, such that students have an understanding first of what a traditional healer is and their role in providing health-care services.

The 2006 Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS) painted a gloomy picture of South African literacy when South Africa came last out of 40 countries. It was from this background that my study set out to investigate two English and two isiXhosa grade 4 home language textbooks with their accompanying teachers’ guides from two publishing houses, together with the home language curriculum documents for English and Xhosa because they are an important component in literacy development. It is important to emphasise that this study examined textbooks, not how teachers mediate such textbooks in their classrooms. In other words, my focus was on the textbooks themselves, and it was primarily through textual analysis of this stable, readily available data that I have been able to compare and analyse the potential they offer learners and teachers to achieve the literacy goals prescribed by the curriculum. The study also investigated the likelihood of differential attainment for learners as a result of using these textbooks. This was done by looking at whether the textbooks were in line with the literacy outcomes for English and isiXhosa home languages. It also looked at the kind of reader/writer envisaged in the selected textbooks and the level of challenge the selected textbooks offer and how, if at all, learners are encouraged to be critical readers and writers. The findings of the study were that the English and isiXhosa textbooks of each publishing house envisaged different learners. The English textbooks envisaged a cosmopolitan learner who has greater access to academic literacy. While the isiXhosa textbooks envisaged a parochial learner who has less access to academic literacy compared to the English learner

This study is about An Investigation into Implementation of Language Policy in the Eastern Cape with specific reference to isiXhosa. The objectives of this study are to investigate the current state of language policy implementation plan in local government sectors and schools and to propose a strategy for a sustainable language implementation plan for indigenous languages of South Africa. Chapter 1 provides the background, definitions of terms, the statement of the problem, the research methods used and the literature reviewed. Chapter 2 deals with the critical analysis of language policy, looking at the types of language policies and various relevant language policies. Chapter 3 addresses challenges facing the indigenous languages of South Africa (with specific reference to isiXhosa) especially at provincial level. Chapter 4 discusses the implementation strategies which will help in the development of the indigenous languages. Chapter 5 concludes the study by presenting findings and recommendations for future research.

Cross-cultural assessment in South Africa has become more prominent since the first democratic elections held in April 1994, as stronger demands for the cultural appropriateness of psychological tests have been made. The use of psychometric testing, including personality assessment in the workplace, is now strictly controlled by legislation, among others the Constitution of the Republic of South Africa (Act 108 of 1996), the Labour Relations Act (66 of 1995), and the Employment Equity Act (55 of 1998), and the Health Professions Act (56 of 1974). The present study forms part of the development process of the South African Personality Inventory (SAPI), which seeks to explore the indigenous personality structure of all the 11 official language groups found in South Africa and to then develop a personality inventory based on this. The present study aimed to explore and describe the personality facets and clusters that were found among a sample of 95 Xhosa-speaking South Africans. An exploratory descriptive research method was used and participants were selected by means of non-probability purposive sampling. Data were gathered by administering a biographical questionnaire and a tape-recorded 10- item interview questionnaire. Content analysis was used to analyse and reduce the data obtained from interviews into personality descriptors. Of the 1872 personality-descriptive words obtained from the interview questions, 164 facets of different personality characteristics were finally configured as a consequence of a data-reduction process. These facets were further categorised into a total of 37 personality sub-clusters and nine personality clusters which were labelled as Extraversion, Soft-heartedness, Conscientiousness, Emotional Stability, Intellect, Openness, Integrity, Relationship Harmony and Facilitating. These clusters and their sub-clusters resonate well with significant aspects and values of the Xhosa culture (e.g., Ubuntu). There also seems to be a moderate correspondence between the clusters and sub-clusters identified in the Xhosa-speaking sample and factors of the Five-Factor Model, especially with respect to the six clusters of Extraversion, Soft-heartedness, Conscientiousness, Emotional Stability, Intellect, and Openness. Nonetheless, differences in the composition of the clusters/facets were found, some of which are due to the more unique facets and sub-facets of personality identified in the Xhosa-speaking sample. The limitations of the study are identified and suggestions are made for further research.

Within medical facilities in South Africa, including the Western Cape, language barriers often exist between healthcare professionals and their patients. This can cause a barrier to efficient patient treatment. In order to address this problem, educational institutions in the Western Cape have started to introduce Xhosa language facilitation for healthcare professionals. In order to facilitate the learning of this additional language, the use of e-learning as a complement to traditional classroom lectures was investigated. The students who participated in this Xhosa language facilitation were specifically identified. This study was quantitative in nature and questionnaires were used. It was concluded that the combination of lectures and the complementary e-learning component helps to improve the student’s ability to learn an additional language, in this case Xhosa. Recommendations were made that would possibly alleviate the problem of language barriers in healthcare settings in the Western Cape. / Curriculum and Instructional Studies / M. Ed. (Curriculum Studies)

Within medical facilities in South Africa, including the Western Cape, language barriers often exist between healthcare professionals and their patients. This can cause a barrier to efficient patient treatment. In order to address this problem, educational institutions in the Western Cape have started to introduce Xhosa language facilitation for healthcare professionals. In order to facilitate the learning of this additional language, the use of e-learning as a complement to traditional classroom lectures was investigated. The students who participated in this Xhosa language facilitation were specifically identified. This study was quantitative in nature and questionnaires were used. It was concluded that the combination of lectures and the complementary e-learning component helps to improve the student’s ability to learn an additional language, in this case Xhosa. Recommendations were made that would possibly alleviate the problem of language barriers in healthcare settings in the Western Cape. / Curriculum and Instructional Studies / M. Ed. (Curriculum Studies)