Global ETD Search

1	ETUDE COMPARATIVE DE LA TRADUCTION EN SUEDOIS DE LOTTA RIAD, « ATLANTENS MAGE », AVEC LE TEXTE ORIGINAL : « LE VENTRE DE L’ATLANTIQUE » DE FATOU DIOME A LA LUMIÈRE DES PRINCIPES ÉNONCÉS PAR ANTOINE BERMAN Månsson, Sarah January 2016 (has links) L’objectif de ce mémoire est de faire une étude comparative de la traduction suédoise Le Ventre de l’Atlantique par Lotta Riad avec le texte source à la lumière des douze tendances déformantes d’Antoine Berman. Nous nous efforçons également de présenter « notre traduction » illustrant la méthode bermanienne. Force est de constater, qu’elle n’est pas toujours réalisable, néanmoins, cette démarche permet une réflexion stimulant la clairvoyance. / The goal of this essay is to compare the Swedish translation of The Atlantics belly by Lotta Riad with the original text using Antoine Berman’s twelve deforming tendencies. Also we will try to present "our translation" to illustrate the Berman’s method. It has to be said that it is not always workable, however, this approach allows a reflexion which stimulates the insight. Specific Languages Studier av enskilda språk
2	La transculturation dans Le Ventre de l’Atlantique et La Préférence Nationale de Fatou Diome. Van Gheel, Peter January 2023 (has links) Ce travail, portant sur deux œuvres de Fatou Diome que sont Le Ventrede l’Atlantique et la Préférence nationale, vise à analyser le processus qui mène àla transculturalité et les problèmes liés à l’hybridité. Les recherches menées nousont permis de mieux comprendre comment se manifeste la transculturalité chez les personnages de Fatou Diome de même que leurs problèmes d’intégration dans leurs différentes sociétés. / This work, focusing on two works by Fatou Diome, Le Ventre de l’Atlantique and La Préférence nationale, aims to analyze the process which leads to transculturality and the problems related to hybridity. The research carried out permits us to understand better how transculturality manifests itself in the characters of Fatou Diome as well as their problems of integration into their different societies. The Atlantics belly hybrid characters identity immigration Fatou Diome hybridity Le Ventre de l'Atlantique personnages hybrides identité immigration Fatou Diome hybridité Specific Languages Studier av enskilda språk

Search results

ETUDE COMPARATIVE DE LA TRADUCTION EN SUEDOIS DE LOTTA RIAD, « ATLANTENS MAGE », AVEC LE TEXTE ORIGINAL : « LE VENTRE DE L’ATLANTIQUE » DE FATOU DIOME A LA LUMIÈRE DES PRINCIPES ÉNONCÉS PAR ANTOINE BERMAN

La transculturation dans Le Ventre de l’Atlantique et La Préférence Nationale de Fatou Diome.