L’objectif de ce mémoire est de faire une étude comparative de la traduction suédoise Le Ventre de l’Atlantique par Lotta Riad avec le texte source à la lumière des douze tendances déformantes d’Antoine Berman. Nous nous efforçons également de présenter « notre traduction » illustrant la méthode bermanienne. Force est de constater, qu’elle n’est pas toujours réalisable, néanmoins, cette démarche permet une réflexion stimulant la clairvoyance. / The goal of this essay is to compare the Swedish translation of The Atlantics belly by Lotta Riad with the original text using Antoine Berman’s twelve deforming tendencies. Also we will try to present "our translation" to illustrate the Berman’s method. It has to be said that it is not always workable, however, this approach allows a reflexion which stimulates the insight.

Avec le développement important des techniques d’animation, les maillages animés sont devenus un sujet de recherche important en informatique graphique, comme la segmentation de maillages animés ou la compression. Ces maillages animés qui sont créés à l’aide de logiciels ou à partir de données de capture de mouvements sont composés d’une séquence ordonnée de maillages de forme statique et dont la topologie reste la même (nombre fixe de sommets et de triangles). Bien qu’un grand nombre de travaux ont été menés sur les maillages statiques durant les deux dernières décennies, le traitement et la compression de maillages animés présentent de nombreuses difficultés techniques. En particulier, les traitements de maillages dynamiques nécessitent une représentation de données efficace basée sur la segmentation. Plusieurs travaux ont été publiés par le passé et qui permettent de segmenter un maillage animé en un ensemble de composants rigides.Dans cette thèse, nous présentons plusieurs techniques qui permettent de calculer une segmentation spatio-temporelle d’un maillage animé ; de tels travaux n’ont pas encore été publiés sur ce sujet. De plus, nous avons étendu cette méthode pour pouvoir comparer ces maillages animés entre eux à l’aide d’une métrique. À notre connaissance, aucune méthode existante ne permet de comparer des maillages animés entre eux. / With an abundance of animation techniques available today, animated mesh has become a subject of various data processing techniques in Computer Graphics community, such as mesh segmentation and compression. Created from animation software or from motion capture data, a large portion of the animated meshes are deforming meshes, i.e. ordered sequences of static meshes whose topology is fixed (fixed number of vertices and fixed connectivity). Although a great deal of research on static meshes has been reported in the last two decades, the analysis, retrieval or compressions of deforming meshes remain as new research challenges. Such tasks require efficient representations of animated meshes, such as segmentation. Several spatial segmentation methods based on the movements of each vertex, or each triangle, have been presented in existing works that partition a given deforming mesh into rigid components. In this thesis, we present segmentation techniques that compute the temporal and spatio-temporal segmentation for deforming meshes, which both have not been studied before. We further extend the segmentation results towards the application of motion similarity measurement between deforming meshes. This may be significant as it solves the problem that cannot be handled by current approaches.

Les polymères à mémoire de forme (SMP) sont des matériaux qui peuvent revenir à leur forme d'origine lorsqu'un stimulus approprié (par exemple de la chaleur) est prévu. Ces polymères sont programmés par cycle de mémoire de forme qui se compose de deux parties: une partie de la programmation qui donne un effet mémoire de forme (SME) à savoir la forme temporaire pour le polymère et la partie de récupération où il revient à sa forme initiale. Les SMP ont une faible rigidité, donc, produisent de grandes déformations récupérables, mais produisent des forces de récupération faibles. Cependant, les composites SMP produisent des forces de récupération plus grandes car ils sont relativement rigide mais ont des souches moins récupérables. En outre, de forts actionneurs à mémoire de forme peuvent être produits si deux effets différents peuvent être combinés dans une structure unique. Une structure déjà active (par exemple des alliages à mémoire de forme) peut être intégré dans SMP. Par conséquent, un fort actionneur couplé peut être obtenu. [...] / Shape memory polymers (SMPs) are the materials which can return to their original shape when a suitable stimulus (e.g. heat) is provided. These polymers are programmed through shape memory cycle that consists of two parts: programming part which gives shape memory effect (SME) i.e. temporary shape to the polymer and the recovery part which return it to its original shape. SMPs have low stiffness, therefore, produce large recoverable strains, but produce low recovery forces. However, SMP composites produce larger recovery forces as they are relatively rigid but have less recoverable strains. Moreover, strong shape memory actuators can be produced if two different effects can be combined in a single structure. An already active structure (e.g shape memory alloys) can be embedded in SMP. Consequently, a strong coupled actuator can be obtained. In this work, the shape memory property of CBCM composite (an active composite that works on bimetallic affect) has been studied. CBCM stands for controlled behavior of composite material. CBCM activeness and its SM property has been coupled together to obtain a strong actuator. SM property has been obtained through thermo-mechanical programming at a temperature higher than glass transition temperature (Tg) of Epoxy resin used for its fabrication. The CBCM actuating properties have been studied through different one-step recoveries (unconstrained, constrained and recovery under load). Moreover, different asymmetrical CBCM composites have been developed by changing the position and orientation of the different layers used. These have been studied for their different actuation properties. Similarly, multi-step recoveries (unconstrained and constrained) have also been performed to show multi step actuation capabilities in CBCM. The actuating properties of CBCM have also been compared with symmetrical composite (SYM) to show the advantage of coupled properties in CBCM. It has been found that CBCM has the ability to give high strain, high recovery forces. Also, it can recover under load and recover to its original position at the temperatures lower than the deforming temperature used in the programming cycle.