Tesis doctoral--Letras--Lisboa--Universidade de Lisboa, 1979. / Résumé en anglais et en français.

Diss.--Tübingen, 1994. / Bibliogr. p. 279-304. Index.

Diss.--München, 2000. / Bibliogr. p. 242-257.

Th. 3e cycle--Linguist.--Metz, 1978.

Texte remanié de: Th. 3e cycle--Linguistique--Paris 7, 1979. / Bibliogr. p. 195-198.

Issued also as Thesis (Ph. D.)--University of Pennsylvania. / Bibliography: p. 104-105.

Texte remanié de: Diss.--Ling.--Universiteit te Gent, 1993. / Textes en français, en anglais, en espagnol et en portugais. Bibliogr. p. 239-263.

Habilitationsschrift--Sprachwissenschaft--Hamburg. / Bibliogr. p. 397-412.

Reproduction de : Thèse de doctorat : Linguistique : Paris 4 : 2007. / Titre provenant de l'écran titre.

Plusieurs auteurs ont noté dans le portugais populaire du Brésil (PPB) des traits non conformes aux règles grammaticales de la norme culte du portugais brésilien et du portugais européen. Les liens historiques, économiques, politiques et sociaux entre le Brésil et les îles du golfe de Guinée portent à croire que les créoles de cet archipel ont eu un impact sur le parler des Brésiliens. L'objectif de notre recherche est de vérifier si certains traits linguistiques du PPB sont des vestiges des créoles du golfe de Guinée. Pour ce faire, nous avons analysé l'absence de la marque du pluriel -s, le manque d'accord verbal, la double-négation et l'absence de cas de déclinaison dans les pronoms personnels du PPB. Les résultats de notre recherche nous mènent à croire que les traits linguistiques étudiés du PPB sont des vestiges du proto-créole formé sur l'île de Sâo Tome à la fin du 15e siècle.