Zugl.: Stuttgart, University, Diss., 2007.

Der Beitrag befasst sich mit dem Einsatz der Computerlinguistik bei der thematischen Abfrage einer mehrsprachigen bibliographischen Datenbank. Das Verbundsystem NEBIS (Netzwerk von Bibliotheken und Informationsstellen in der Schweiz) wurde durch computerlinguistische Komponenten ergänzt, um die thematische Abfrage in den drei Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch effektiver und benutzerfreundlicher zu machen. Im Schwerpunkt wird die Kopplung des dreisprachigen Sachregisters (Thesaurus) mit dem computerlinguistischen System behandelt.

Das Original-Dokument wurde in das Format pdf umgewandelt. Der Beitrag befasst sich mit dem Einsatz der Computerlinguistik bei der thematischen Abfrage einer mehrsprachigen bibliographischen Datenbank. Das Verbundsystem NEBIS (Netzwerk von Bibliotheken und Informationsstellen in der Schweiz) wurde durch computerlinguistische Komponenten ergänzt, um die thematische Abfrage in den drei Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch effektiver und benutzerfreundlicher zu machen. Im Schwerpunkt wird die Kopplung des dreisprachigen Sachregisters (Thesaurus) mit dem computerlinguistischen System behandelt.

Der Beitrag befasst sich mit dem Einsatz der Computerlinguistik bei der thematischen Abfrage einer mehrsprachigen bibliographischen Datenbank. Das Verbundsystem NEBIS (Netzwerk von Bibliotheken und Informationsstellen in der Schweiz) wurde durch computerlinguistische Komponenten ergänzt, um die thematische Abfrage in den drei Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch effektiver und benutzerfreundlicher zu machen. Im Schwerpunkt wird die Kopplung des dreisprachigen Sachregisters (Thesaurus) mit dem computerlinguistischen System behandelt.

Das Original-Dokument wurde in das Format pdf umgewandelt. Der Beitrag befasst sich mit dem Einsatz der Computerlinguistik bei der thematischen Abfrage einer mehrsprachigen bibliographischen Datenbank. Das Verbundsystem NEBIS (Netzwerk von Bibliotheken und Informationsstellen in der Schweiz) wurde durch computerlinguistische Komponenten ergänzt, um die thematische Abfrage in den drei Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch effektiver und benutzerfreundlicher zu machen. Im Schwerpunkt wird die Kopplung des dreisprachigen Sachregisters (Thesaurus) mit dem computerlinguistischen System behandelt.

No description available.

<p> </p><p>Grammatikundervisningen i främmande språk är ett omdiskuterat område såväl i skolan som på lärarutbildningen på universitet. Det diskuteras ofta om hur mycket grammatik eleverna egentligen behöver och vilken grammatik som ska bearbetas. I ämnet tyska finns det ett flertal läroböcker som används och som behandlar ett urval av grammatiken men vilken grammatik bearbetas där egentligen, vad är skillnaden mellan olika böcker och på vilket sätt behandlas grammatiken. Detta är frågor som ska besvaras i detta arbete. Därför har jag undersökt grammatikbeskrivningar i fyra läroböcker, två för steg 1 och två för steg 3. Jag har lagt fokus på verbbeskrivningar för att få en begränsning av innehållet. Det har visat sig att det inte finns några signifikanta skillnader i innehållet men att det sätt på vilket innehållet presenteras skiljer sig mellan de olika läroböcker. I detta hänseende är det också tydligt att de svenska grammatikbeskrivningarna motsvarar en didaktisk grammatik för att använda Helbigs terminologi. Avslutningsvis diskuterar jag också vilken grammatik som är anpassad till den undervisningssyn vi har i Sverige.</p><p> </p>

Abstract The aim of this study is to investigate the enemy concept (das Feindbild) in the political language (die SED-Sprache) using a Critical Discourse Analysis methodology, in order to understand how the enemy concept was used in the political communication by the rulers in the German Democratic Republic (GDR). This linguistic study is focused on argumentation strategies, what kind of pragmatic implications and allusions that was used and how actors and events were characterized. The political rhetoric, an important power tool, has been investigated in the daily newspaper Neues Deutschland, which was controlled by the ruling Socialist Unity Party of Germany (SED). Three important events in the history of the GDR have been studied: the building of the Berlin Wall in 1961, the expatriation of the black-listed poet Wolf Biermann in 1976 and the strike actions in Poland in 1980. The analytical methods developed by Ruth Wodak et al. have been used in this study. Mainly three different enemy concepts have been identified: The Federal Republic of Germany (FRG), an external enemy, is accused of robbing the GDR of its citizens and having threatened to attack the GDR and to start a civil war (Bürgerkrieg). The decision by the GDR to build the Wall was therefore an act of keeping the peace in Europe and protecting the nation (antifaschistischer Schutzwall). The enemies are described with pejorative attributes like headhunters (Kopfjäger) and warmongers (Kriegstreiber). It has also been investigated how the rhetoric was changed 25 years after the building of the Wall. Wolf Biermann’s protests are described as attacks (Angriffe) by an inside enemy (Klassenfeind) and he allegedly took part in an anti-communist propaganda initiated by the FRG. The expatriation is supported by a great amount of letters to the editor of Neues Deutschland and many of these letters are also supporting a stricter political attitude towards the role of the artists in a socialistic society, initiated by the government. The communication of the strike actions in Poland is more cautious – a strike by workers was officially not possible in a socialistic society. At the beginning of the protests, it is communicated that anti-communist enemies (antikommunistische Kräfte) must be the force behind these activities – but this enemy concept is later changed after an agreement is reached between the workers and the government of Poland. The study has shown that a sophisticated, target oriented, diversified rhetoric from several perspectives can be found behind the enemy concept in the investigated texts. The argumentation strategies are supported by a multitude of rhetorical means.

Stuttgart, Univ., Diss., 2006.

Zugl.: München, Univ., Habil.-Schr., 2008