Liszt was distinguished as the most important virtuoso in the Romantic period of music history, whose Weimar period between 1848 and 1861 was the time of Liszt¡¦s golden age of composition. The Mephisto Waltz No.1, finished in 1860, was based on the second episode The Dance in the Village Inn from Nikolaus Lenau¡¦s poem ¡§Faust.¡¨ Exercising the virtuosic elements and thematic transformation technique, Liszt combined both literature and musical ideas in the Mephisto Waltz No.1 successfully. This work remains one of the most popular works on today¡¦s piano recital repertoire ever since. This research consists of two parts. Part one discusses the characteristics of Liszt¡¦s compositions, with a focus on how Liszt¡¦s style was influenced by the nineteenth century virtuosity. Part two analyzes Mephisto Waltz No. 1 by exploring its historical background, formal structure, and the techniques of thematic transformation. The corresponding pianistic techniques are summarized from the various sources of scholarly suggestions as the conclusion of this analysis.

Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diss., 2009

This thesis focuses on comparing two Czech translations of Klaus Mann's novel Mephisto. The first translation was issued in 1937, the second translation in 1962 and later re-issued in 1984, 1986, 2000, 2004 a 2008. After an introduction summarizing the author's life and the novel's troubled fate after World War II, the focus shifts to the selected Czech translation and their background. The attention is paid to their respective translators and first publishing houses. Subsequently, the translations are subjected to a descriptive analysis. Inspired by Katharina Reiß, we include both extra- and intra-linguistic phenomena, also using categories first introduced by Czechoslovak translation scholars Jiří Levý and Anton Popovič. The approaches of both Mephisto translators are not only compared, but also contextualized within the translation methods framework and its development in Czechoslovakia, especially the so-called Otokar Fischer's school. After presenting a selection of translation scholars' views on ageing translations, we debate if the analyzed translations are obsolete or not. Lastly, we take into account possible other (extra-linguistic/pragmatic) reasons for the publishing disproportion between the selected translations. Key words: Klaus Mann, Mephisto, comparing translations, translation...

The four Mephisto Waltzes of Franz Liszt constitute the focus of the present paper. Aside from the fascination they hold as individual works, they form an intriguing group related by title and heritage yet made distinct by important structural differences. Also, the separation of more than 20 years between the completion of the first and the last means that as a group they illustrate well the changes of style and concerns in Liszt’s composing. In this paper, the four works are discussed in a manner that reflects a shift in their dramatic source. The first two waltzes are closely tied to the poem Faust by Nikolaus Lenau and derive most of their drama from that extra musical link. The latter two pieces, however, exhibit fewer connections to the poem but contain compelling tonal and structural features. The first two chapters discuss the First and Second Mephisto Waltzes respectively with an emphasis on those aspects that are most closely associated with Lenau's Faust. In addition, certain passages that are not necessarily tied to the poem but are interesting in themselves are discussed. An example of this is the coda of the Second Mephisto Waltz and its effect on the piece's overall tonality. The third chapter discusses those few elements of the Third and Fourth Mephisto Waltzes that can be seen as stemming from Lenau's poem, while the final two chapters are made up of tonal and structural analyses of these latter two waltzes. The Third Mephisto Waltz, in particular, is treated to a more intense analysis since it is the most problematic of the group. In this piece, the overall tonic is unclear as two different, yet related, keys struggle to dominate, with neither coming to a clear and decisive victory. F-sharp major and D-sharp minor are supported in turn throughout the work and can be seen to coexist at times when the piece is viewed in its background. The Fourth Mephisto Waltz, although tonally more clear, contains a dramatic game of frustrated expectations and then unexpected fulfillment as the tonic, F-sharp, is strongly implied twice and only later is attained with little preparation. In order to come to terms with some of the problems posed by these works, I have used a modified form of Schenkerian analysis. Departures from, or additions to standard techniques are mentioned within the appropriate chapters. Since the four Mephisto Waltzes (especially the latter two) have not been exhaustively analysed, it is hoped that this study makes some contribution to the field of Liszt research.

The four Mephisto Waltzes of Franz Liszt constitute the focus of the present paper. Aside from the fascination they hold as individual works, they form an intriguing group related by title and heritage yet made distinct by important structural differences. Also, the separation of more than 20 years between the completion of the first and the last means that as a group they illustrate well the changes of style and concerns in Liszt’s composing. In this paper, the four works are discussed in a manner that reflects a shift in their dramatic source. The first two waltzes are closely tied to the poem Faust by Nikolaus Lenau and derive most of their drama from that extra musical link. The latter two pieces, however, exhibit fewer connections to the poem but contain compelling tonal and structural features. The first two chapters discuss the First and Second Mephisto Waltzes respectively with an emphasis on those aspects that are most closely associated with Lenau's Faust. In addition, certain passages that are not necessarily tied to the poem but are interesting in themselves are discussed. An example of this is the coda of the Second Mephisto Waltz and its effect on the piece's overall tonality. The third chapter discusses those few elements of the Third and Fourth Mephisto Waltzes that can be seen as stemming from Lenau's poem, while the final two chapters are made up of tonal and structural analyses of these latter two waltzes. The Third Mephisto Waltz, in particular, is treated to a more intense analysis since it is the most problematic of the group. In this piece, the overall tonic is unclear as two different, yet related, keys struggle to dominate, with neither coming to a clear and decisive victory. F-sharp major and D-sharp minor are supported in turn throughout the work and can be seen to coexist at times when the piece is viewed in its background. The Fourth Mephisto Waltz, although tonally more clear, contains a dramatic game of frustrated expectations and then unexpected fulfillment as the tonic, F-sharp, is strongly implied twice and only later is attained with little preparation. In order to come to terms with some of the problems posed by these works, I have used a modified form of Schenkerian analysis. Departures from, or additions to standard techniques are mentioned within the appropriate chapters. Since the four Mephisto Waltzes (especially the latter two) have not been exhaustively analysed, it is hoped that this study makes some contribution to the field of Liszt research. / Arts, Faculty of / Music, School of / 5 sound cassettes - Univeristy Archives - AW5 .B7 808160 Discussion of Liszt’s 4 Mephisto waltzes for solo piano. The 1st 2 are Liszt’s arrangements of his own orchestral works. The 1st is his arrangement of the 2nd episode, Tanz in der Dorfschenke, of his Episodes from Lenau’s Faust for orchestra, S. 110. The 3rd and 4th waltzes are piano works, the 4th left unfinished by Liszt. Includes programs of the author’s piano performance graduation recitals and lecture/recital. / Graduate

This thesis compares the novels Doktor Faustus: das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde (Thomas Mann) and Mephisto: Roman einer Karriere (Klaus Mann), insofar as they are portrayals of the situation in Germany during the Third Reich. Essentially a comparative study, I explore similarities and differences – thematic and conceptual – by situating both novels in their socio-historical moment (Chapter 1), exploring their conceptions of German national identity (Chapter 2), tracing intertextual connections to other works (Chapter 3), and, finally, examining their understanding of and reliance on art as insofar as it provides the allegorical framework for their respective portrayals of Nazi Germany (Chapter 4).

Franz Liszt composed his Two Episodes from Lenau's Faust between 1856 and 1861. The composer intended to portray two emotionally contrasting scenes from Lenau's Faust in a set for orchestra, the first being The Night Procession and the second The Dance in the Village Inn. Liszt created a duet version of the orchestral set, and also a solo piano version of The Dance in the Village Inn, known as the Mephisto Waltz No. 1. The set was not performed together due to the immense popularity of The Dance in the Village Inn but also due to an unfortunate publication history resulting in the pieces being published separately by Schuberth publishers, published years apart from each other. As a result The Night Procession is largely forgotten today and The Dance in the Village Inn is interpreted as a single work outside of its context in a set. In this dissertation the works are examined from within its context in a set. Background information includes information on Liszt's student Robert Freund (1852-1936), and a solo piano transcription of the orchestral alternative ending to The Dance in the Village Inn. A comparison between Liszt's orchestral, solo and duet versions of the Mephisto Waltz No. 1 and the Liszt-Busoni Mephisto Waltz No. 1 is also made.