Depuis soixante ans, les Plateaux centraux du Vietnam ont connu des transformations démographiques et environnementales majeures découlant notamment de l’arrivée massive de migrants viêts. Ceux-ci ont incarné le processus de colonisation agricole et étendu l’écoumène viêt sur les Plateaux centraux. Cela a entrainé une déforestation massive et une perte de pouvoir pour les autochtones. Cette région autrefois isolée s’est rapproché d’Hanoï et du reste du monde de sorte qu’elle est aujourd’hui intégrée économiquement à leurs systèmes. Ce processus d’intégration marque l’arrivée dans cette région d’un nouveau système de valeurs pour les habitants viêts et autochtones. La présente étude contribuera à comprendre les rouages de l’intégration de ces populations aux systèmes nationaux et internationaux. Seront présentés les résultats de l’analyse d’entrevues menées auprès de petits exploitants d’un district rural du Lam Dong ainsi que des données liées à l’utilisation du sol démontrant l’ampleur des bouleversements imposés par le développement agricole récent. / For the last sixty years, Vietnam’s Central Highlands have experienced major demographic and environmental transformation induced by a massive influx of Viet migrants. They have incarnated the agricultural colonization process and extended the Viet distribution, inducing a massive deforestation and a loss of power for the Natives. This formerly isolated region is now closer to Hanoi and the rest of the world and is being integrated to their economic systems. This integration process comes with a new system of values for the Viet and Native inhabitants in this region. Understanding the mechanisms of the integration of those populations to the national and international systems is the contribution of this study. Results of the analysis of interviews conducted with smallholders in a rural district of Lam Dong province will be presented as well as land use data which demonstrates the scope of the transformations induced by the recent agricultural development.

Cette étude concerne l’architecture récente du quartier Bui Thi Xuan à Hanoi, au Vietnam. Depuis l’instauration de la politique de libéralisation économique du doi moi en 1986, le secteur privé vietnamien participe activement aux domaines de la construction et de la rénovation. La recherche examine particulièrement les bâtiments en béton qui sont érigés en hauteur sur des parcelles étroites et profondes, et souvent rénovés tôt après leur construction. La rapidité et la fréquence des interventions font douter de la qualité des édifices à long terme. Le travail vise à évaluer comment ces bâtiments peuvent être adaptés pour répondre aux contraintes de densification urbaine actuelles et projetées. Par une analyse systémique, l’étude discutera de la viabilité des interventions en fonction des critères d’adaptabilité et de qualité environnementale. La présentation des rénovations récentes permettra ensuite de déduire le processus évolutif réel des édifices. Pour conclure, le travail démontrera que ce type architectural, dans son état actuel, détient un potentiel d’adaptation qui est toutefois sous-exploité. / This study examines the recent architecture of the Bui Thi Xuan neigbourhood in Hanoi, Vietnam. Since 1986, when the doi moi policy came into effect, the country has been experiencing a strong economic boom. As a result, the private sector plays an active part in the construction and renovation industries. The research focuses on a particular type of urban infill, where tall concrete structures are built within narrow and deep lots, and are often quickly renovated thereafter. The purpose of this study is to determine how these buildings can be physically and spatially modified in response to an already occurring urban densification. A systemic analysis of the building stock will reveal the viability of such options in terms of adaptability and environmental quality criteria. Recent renovations will then show how these structures are actually evolving within their environment. The research concludes with a demonstration of how these buildings, as they stand, have an under-exploited capacity to provide a healthy and adaptable environment.