Em certo momento evidencia-se que os problemas ambientais contemporâneos são fruto de atividades humanas e têm origem social, pautadas no sistema de pensamento dominante. Assim, são criados instrumentos - as unidades de conservação - para proteger a natureza da ação humana. No Brasil, tal instrumento foi oficializado por meio do Sistema Nacional de Unidades de Conservação, que criou 12 categorias de UCs, divididas em dois grupos, de proteção integral e uso sustentável. A presente dissertação buscou analisar uma categoria peculiar de unidade de conservação, o Refúgio de Vida Silvestre. Esta categoria encontra-se no grupo das unidades de proteção integral da natureza (permite-se apenas uso indireto), porém pode ser composta por propriedades privadas. Desta forma, percorreu-se o histórico da criação do Sistema Nacional de Unidades de Conservação, investigando, naquele contexto, as origens da categoria. Foi possível observar que, acidentalmente ou não, a categoria Refúgio de Vida Silvestre tem uma configuração sem precedentes, e que diante da problemática ambiental atual, que enseja uma mudança de paradigma, pode se mostrar adequada e viável. A análise da categoria levou à reflexão sobre a situação dos proprietários cujas terras são abrangidas por tal unidade de conservação, as quais enfrentam uma tensão de racionalidades – uma racionalidade ambiental é imposta sobre a racionalidade dominante, instrumental/econômica, pois as unidades de conservação trazem restrições às atividades produtivas que podem prejudicar a expectativa de ganhos econômicos crescentes. À luz das teorias contemporâneas que abordam a questão ambiental, pôde-se inferir que, de forma geral, espera-se que estas pessoas, visando compatibilizar suas necessidades com os objetivos da proteção preconizada pela unidade de conservação, tirem proveito dessa nova situação. Ou seja, lancem mão de suas capacidades para ecologizar suas atividades, porém dentro da racionalidade dominante. Teoricamente, existem alternativas a esta tendência, entretanto são mais profundas, exigindo a transformação desta racionalidade dominante, que pode ser considerada a raiz da crise ecológica dos dias de hoje. De uma análise mais ampla partiu-se para aspectos mais restritos, para a análise de um Refúgio de Vida Silvestre específico, o Refúgio de Vida Silvestre dos Campos de Palmas, no Paraná. Para tanto, caracterizou-se a região onde a unidade foi criada e, portanto, o contexto histórico que moldou um ecossistema ao longo do tempo de forma que atualmente merecesse (ou precisasse) ser protegido. Através de um desenho inspirado na abordagem teórico-metodológica da Teoria da Tradução, o processo de criação do RVS-CP foi descrito e analisado, demonstrando a rede sociotécnica formada simetricamente por atores humanos e não humanos durante tal processo, e buscando identificar como agem, suas demandas, seus agenciamentos e instrumentos de ação. Por último, chegou-se à vida concreta daquelas pessoas cujas propriedades estão inseridas no Refúgio de Vida Silvestre dos Campos de Palmas. Neste ponto a busca centrou-se numa pesquisa que considerasse tanto elementos da racionalidade econômica quanto de racionalidades substantivas. Tendo em vista a tensão de racionalidades proveniente da criação da UC, pôde-se verificar que, apesar de geralmente relegadas a segundo plano, as esferas imateriais da vida têm papel crucial nos objetivos dos proprietários entrevistados. E que as estratégias de meios de vida dessas famílias acompanham as tendências de transformação ocorridas nas últimas décadas no mundo rural, fortemente marcadas pela combinação de rendas agrícolas e não-agrícolas. / At one point it is evident that contemporary environmental problems are the result of human activities and have social origin, rooted in the dominant thought system. Thus, instruments are created - protected areas - to protect nature of human action. In Brazil, this instrument was made official by the Sistema Nacional de Unidades de Conservação, which created 12 categories of protected areas, divided into two groups, full protection and sustainable use. This study aimed to analyze a particular category of protected area, the Wildlife Refuge. This category belongs to the group of strictly protected areas of nature (is allowed only indirect use), but can consist of private property. Thus, toured the historical creation of the Sistema Nacional de Unidades de Conservação, investigating, in that context, the origins of the category. It was observed that, accidentally or not, the Wildlife Refuge category has an unprecedented configuration, and in front of the current environmental panorama, which entails a paradigm shift, may prove appropriate and feasible. The category analysis led to reflection on the situation of the owners whose lands are covered by such conservation unit, which face a confrontation of rationalities - an environmental rationality is imposed on the dominant rationality, instrumental/economical because protected areas bring restrictions on productive activities that may harm the expectation of increasing economic gains. In the light of contemporary theories that address the environmental issue, it might be inferred that, in general, it is expected that these people in order to match your needs with the objectives of protection advocated by the conservation unit, take advantage of this new situation. That is, take hold of their capacity to greening its activities, but within the dominant rationality. Theoretically, there are alternatives to this trend, however are deeper, requiring the transformation of dominant rationality, which can be considered the root of the ecological crisis of today. From a broader analysis get to to narrower aspects, until the analysis of a specific Wildlife Refuge, the Refúgio de Vida Silvestre dos Campos de Palmas, in Paraná. For this, it was characterized the region where the unit was created and therefore the historical context that shaped an ecosystem over time so that now deserved (or needed) to be protected. Through an desing inspired on the theoretical and methodological approach of the theory of translation, the process of creating the RVS-CP was described and analyzed, demonstrating the socio-technical network formed symmetrically by human and non-human actors in this process, and seeking to identify how they act, their demands, their negotiations and action tools. Finally, we come to the real life of those people whose properties are included in the Refúgio de Vida Silvestre dos Campos de Palmas. At this point the research focused on a search to consider both elements of economic rationality and substantive rationality. Considering the rationalities confrontation from the creation of the UC, it was observed that although usually relegated to the background, immaterial things of life have crucial role in the objectives of respondents owners. And the livelihood strategies of these families follow the trends of transformation that occurred in recent decades in rural areas, strongly marked by the combination of agricultural and non-agricultural incomes.

Em certo momento evidencia-se que os problemas ambientais contemporâneos são fruto de atividades humanas e têm origem social, pautadas no sistema de pensamento dominante. Assim, são criados instrumentos - as unidades de conservação - para proteger a natureza da ação humana. No Brasil, tal instrumento foi oficializado por meio do Sistema Nacional de Unidades de Conservação, que criou 12 categorias de UCs, divididas em dois grupos, de proteção integral e uso sustentável. A presente dissertação buscou analisar uma categoria peculiar de unidade de conservação, o Refúgio de Vida Silvestre. Esta categoria encontra-se no grupo das unidades de proteção integral da natureza (permite-se apenas uso indireto), porém pode ser composta por propriedades privadas. Desta forma, percorreu-se o histórico da criação do Sistema Nacional de Unidades de Conservação, investigando, naquele contexto, as origens da categoria. Foi possível observar que, acidentalmente ou não, a categoria Refúgio de Vida Silvestre tem uma configuração sem precedentes, e que diante da problemática ambiental atual, que enseja uma mudança de paradigma, pode se mostrar adequada e viável. A análise da categoria levou à reflexão sobre a situação dos proprietários cujas terras são abrangidas por tal unidade de conservação, as quais enfrentam uma tensão de racionalidades – uma racionalidade ambiental é imposta sobre a racionalidade dominante, instrumental/econômica, pois as unidades de conservação trazem restrições às atividades produtivas que podem prejudicar a expectativa de ganhos econômicos crescentes. À luz das teorias contemporâneas que abordam a questão ambiental, pôde-se inferir que, de forma geral, espera-se que estas pessoas, visando compatibilizar suas necessidades com os objetivos da proteção preconizada pela unidade de conservação, tirem proveito dessa nova situação. Ou seja, lancem mão de suas capacidades para ecologizar suas atividades, porém dentro da racionalidade dominante. Teoricamente, existem alternativas a esta tendência, entretanto são mais profundas, exigindo a transformação desta racionalidade dominante, que pode ser considerada a raiz da crise ecológica dos dias de hoje. De uma análise mais ampla partiu-se para aspectos mais restritos, para a análise de um Refúgio de Vida Silvestre específico, o Refúgio de Vida Silvestre dos Campos de Palmas, no Paraná. Para tanto, caracterizou-se a região onde a unidade foi criada e, portanto, o contexto histórico que moldou um ecossistema ao longo do tempo de forma que atualmente merecesse (ou precisasse) ser protegido. Através de um desenho inspirado na abordagem teórico-metodológica da Teoria da Tradução, o processo de criação do RVS-CP foi descrito e analisado, demonstrando a rede sociotécnica formada simetricamente por atores humanos e não humanos durante tal processo, e buscando identificar como agem, suas demandas, seus agenciamentos e instrumentos de ação. Por último, chegou-se à vida concreta daquelas pessoas cujas propriedades estão inseridas no Refúgio de Vida Silvestre dos Campos de Palmas. Neste ponto a busca centrou-se numa pesquisa que considerasse tanto elementos da racionalidade econômica quanto de racionalidades substantivas. Tendo em vista a tensão de racionalidades proveniente da criação da UC, pôde-se verificar que, apesar de geralmente relegadas a segundo plano, as esferas imateriais da vida têm papel crucial nos objetivos dos proprietários entrevistados. E que as estratégias de meios de vida dessas famílias acompanham as tendências de transformação ocorridas nas últimas décadas no mundo rural, fortemente marcadas pela combinação de rendas agrícolas e não-agrícolas. / At one point it is evident that contemporary environmental problems are the result of human activities and have social origin, rooted in the dominant thought system. Thus, instruments are created - protected areas - to protect nature of human action. In Brazil, this instrument was made official by the Sistema Nacional de Unidades de Conservação, which created 12 categories of protected areas, divided into two groups, full protection and sustainable use. This study aimed to analyze a particular category of protected area, the Wildlife Refuge. This category belongs to the group of strictly protected areas of nature (is allowed only indirect use), but can consist of private property. Thus, toured the historical creation of the Sistema Nacional de Unidades de Conservação, investigating, in that context, the origins of the category. It was observed that, accidentally or not, the Wildlife Refuge category has an unprecedented configuration, and in front of the current environmental panorama, which entails a paradigm shift, may prove appropriate and feasible. The category analysis led to reflection on the situation of the owners whose lands are covered by such conservation unit, which face a confrontation of rationalities - an environmental rationality is imposed on the dominant rationality, instrumental/economical because protected areas bring restrictions on productive activities that may harm the expectation of increasing economic gains. In the light of contemporary theories that address the environmental issue, it might be inferred that, in general, it is expected that these people in order to match your needs with the objectives of protection advocated by the conservation unit, take advantage of this new situation. That is, take hold of their capacity to greening its activities, but within the dominant rationality. Theoretically, there are alternatives to this trend, however are deeper, requiring the transformation of dominant rationality, which can be considered the root of the ecological crisis of today. From a broader analysis get to to narrower aspects, until the analysis of a specific Wildlife Refuge, the Refúgio de Vida Silvestre dos Campos de Palmas, in Paraná. For this, it was characterized the region where the unit was created and therefore the historical context that shaped an ecosystem over time so that now deserved (or needed) to be protected. Through an desing inspired on the theoretical and methodological approach of the theory of translation, the process of creating the RVS-CP was described and analyzed, demonstrating the socio-technical network formed symmetrically by human and non-human actors in this process, and seeking to identify how they act, their demands, their negotiations and action tools. Finally, we come to the real life of those people whose properties are included in the Refúgio de Vida Silvestre dos Campos de Palmas. At this point the research focused on a search to consider both elements of economic rationality and substantive rationality. Considering the rationalities confrontation from the creation of the UC, it was observed that although usually relegated to the background, immaterial things of life have crucial role in the objectives of respondents owners. And the livelihood strategies of these families follow the trends of transformation that occurred in recent decades in rural areas, strongly marked by the combination of agricultural and non-agricultural incomes.