This thesis explores the involvement of Russian emigres in disseminating and informing the reception of Russian literature in England. It examines their use of translations and literary commentary as vehicles for propaganda, and considers the impact of their unique approach to literature on both Anglo-Russian relations and English letters. Part One describes the arrival of Russian émigrés in England and their mixed reception: as victims of a brutal regime, mysterious sages, exotic outcasts, Slavic barbarians, or at worst, as dangerous 'incendiarists' to be feared and reviled. It reflects on the welcome and assistance offered them by socialists, feminists, literati and Nonconformists, as well as the dangers they faced from Russian government agents and their English confreres. It then introduces, in turn, each of the five Russian exiles featured in this thesis, providing biographical details, outlining their work in Britain as propagandists and political agitators, and mapping out their political and literary affiliations. Part Two opens with an analysis of the motives - financial, political, cultural, and personal - which compelled Russian exiles to promulgate Russian literature in England. A chapter is then devoted to each of the five émigrés, chronicling their work disseminating the Russian canon, and outlining the circumstances surrounding their translations, lectures, books, journal articles, and publishing activities. Interspersed within these five narratives are discourses on each propagandist's aesthetic vision. Part Three is a case study of the émigré impact on Turgenev's English reputation. It starts by tracing the author's early reception, showing how he was initially regarded in England as a European novelist whose artistry took precedence over his politics, and whose exquisite writing revealed universal truths through its careful selection and presentation of minute details. It then shows how émigré commentary altered perceptions of the author, transforming him from a disinterested artist dealing only in universal themes into a radical critic of various epochs of Russian national life, whose novels revealed important inner truths about the state of Russian society and politics. The conclusion examines what may be termed the 'collateral' effects of émigré commentary on Russian literature and their involvement in translation projects in England. Firstly, it looks at the political impact of their criticism: how the émigré presentation of Russian literature affected Anglo-Russian relations and attitudes towards the first Russian revolution in 1905. It then considers how émigrés helped or hindered reputations of writers according to their own politically and aesthetically motivated preferences. Finally, it looks at the possible ramifications of émigré literary theory on English approaches to literature and criticism, and suggests further avenues of inquiry.

Entre août et octobre 1914, l’invasion allemande donna lieu à une des plus vastes mouvements de populations qu’ait connu la Belgique. En l’espace de quelques semaines, plus d’1,5 millions de Belges quittèrent le pays pour trouver asile en France, en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas. Si beaucoup regagnèrent leurs foyers une fois le front stabilisé, plus de 500.000 d’entre eux firent le choix d’un exil prolongé. Cette thèse se propose d’étudier ce phénomène selon différentes approches. Le premier chapitre s’attache à dégager les raisons qui présidèrent à l’exode massif des populations civiles. Il s’agit ensuite d’étudier les mécanismes de solidarité mis en œuvre dans chacun des pays d’accueil. Les grands contours de l’action humanitaire engagée en faveur des réfugiés belges mettent en évidence des processus de mobilisations sociales dont l’évolution rapide permet d’appréhender de quelle manière ils furent perçus par les populations locales. En outre, par le biais de l’aide aux réfugiés, il est permis d’esquisser quelques grandes caractéristiques des politiques sociales lancées durant la Première Guerre mondiale. La mise au travail des réfugiés apparaît comme le seconde grand axe de ce travail. Dans un contexte marqué par de fortes pénuries de main-d’œuvre ouvrière, la présence des réfugiés éveilla des enjeux économiques et sociaux insoupçonnés. En effet, dès 1915, que ce soit en France ou en Angleterre, les réfugiés belges prirent une part active à l’activité économique des pays qui les accueillaient. Cette participation des Belges à l’effort de guerre allié est particulièrement intéressante en ce qu’elle fut l’occasion d’une rencontre inédite entre peuples qui se connaissaient peu. De même, elle vit émerger quelques entreprises dont le fonctionnement éclaire la manière avec laquelle gouvernement et patronat belges concevaient les rapports sociaux en ce début de XXème siècle. Afin d’encore mieux cerner quel fut l’apport des réfugiés à l’effort de guerre belge, l’accent est mis sur leur engagement dans la lutte armée. L’attitude réservée des Belges face à la mobilisation générale permet d’illustrer les limites de leur adhésion à la guerre et éclaire la détérioration sensible de leur image. Pour terminer, le dernier chapitre s’attache à déterminer quelle fut la nature des rapports que nouèrent réfugiés et populations locales. Il s’agit de voir de quelle manière les réfugiés s’intégrèrent aux communautés d’accueil et dans quelle mesure ils pâtirent des vagues xénophobes qui balayèrent les différents pays d’accueil dès 1917./On both the eastern and western fronts, the First World War led to the displacement of millions of civilians. The invasion of Belgium by German forces proved no exception: between August and October 1914, more than a million a half Belgians fled their country. They sought asylum in the Netherlands, France and Great Britain. In total, more than 600,000 Belgians settled abroad during the First World War. This thesis studies this unprecedented and unrepeated exile of hundred of thousands of Belgians between 1914 and 1918. / Doctorat en philosophie et lettres, Orientation histoire / info:eu-repo/semantics/nonPublished