Québec Université Laval, Bibliothèque 2019

L'arrivée du Parti québécois au pouvoir en 1976 marque une amplification de la volonté du Québec de s'ouvrir sur l'extérieur, prolongeant ainsi les tendances nationalistes des gouvernements précédents depuis la Révolution tranquille. Dans cette démarche d'affirmation nationale, le ministère des Relations internationales, qui a pour mission de favoriser le développement culturel, économique et social du Québec par l'établissement de relations à l'étranger, joue un rôle central de coordination au sein des organisations étatiques. Aussi à partir de la fin des années 1970, le MRI se présente-t-il comme le premier acteur des rapports du Québec avec le Mexique, dossier qui fait l'objet du présent mémoire. Nous effectuons cette étude aux plans politique, culturel et économique dans une perspective d'analyse du processus décisionnel au niveau gouvernemental. Le travail est essentiellement fondé sur le fonds d'archives auquel le MRI nous a permis un accès intégral. / Québec Université Laval, Bibliothèque 2013

The aim of this study was to explore cultural representations conveyed in the media discourse using a content-analysis software called ALCESTE. Our exploration focused on a sample of written media discourse in the Quebecois linguistic context, the Michaud affair, comparing and contrasting two different perspectives. We retrieved from the Internet all the articles published between December 2000 and January 2001 related to the case under study from two English Canadian newspapers, the National Post and The Gazette . The two corpora were submitted to ALCESTE software. / Using the factorial correspondence analysis of ALCESTE, we identified four different lexical worlds in the corpora of over fifty thousand words. Those lexical worlds correspond to the different positions of the utterers vis-a-vis the issue under study. / Specific vocabulary from the lexical worlds were found to convey cultural representations. Our study has permitted to uncover differences and similarities in the analysis of the Michaud affair reported in the National Post , an English newspaper in Toronto, Ontario, and in The Gazette , an English newspaper edited in Montreal, Quebec.

This work deals with the relationship between the Canadian Federal Government and the Government of Quebec from January 1967 - February 1968. It treats both governments as members of a dyad but differs from other studies of dyadic conflict in a number of important ways. Whereas other investigations have examined the dyadic behavior of sovereign states, this work explores the relationship between a federal and a provincial government within an ethnically-divided federation. In so doing, concepts and methods normally reserved to the field of international relations are applied to this particular type of domestic conflict. Second, rather than examining only the behavior of the dyadic opponents, the publicly-stated goals of key members of the participating governments are also analyzed to determine whether or not they are related to subsequent patterns of conflictual and cooperative behavior. Finally, the role of a third party to the conflict (France) is introduced and its impact on the conflictual behavior of Ottawa and Quebec is evaluated. This study also offers a detailed analysis of the issues that surfaced in the period under study.

No description available.

No description available.

Dans un contexte de mondialisation de la culture et de l'expansion du rôle tant économique que culturel que joue la Chine sur la scène internationale, la Chine, au cours des dernières décennies, s'est intéressée à un nombre grandissant de littératures étrangères, dont la littérature québécoise d'expression française. Or, les études qui prennent en considération les modes de reproduction d'oeuvres littéraires québécoises au moyen de la traduction en Chine sont encore inédites. Peu d'études jusqu'ici se sont intéressées aux rapports interculturels sino-québécois. Ce travail vise à contribuer à l'avancement du savoir dans le domaine des études traductologiques centrées sur les relations interculturelles, en particulier entre le Québec et la Chine. La présente recherche a comme objectif d'explorer le rôle des traducteurs littéraires dans la diffusion de la culture littéraire québécoise en Chine. Plus spécifiquement, elle s'attarde sur les modes que revêt la diffusion en Chine de la culture littéraire québécoise au moyen de sa traduction. Son parcours se centre sw les questions suivantes : Que traduit-on de la production littéraire québécoise? Qui traduit en chinois la littérature québécoise? Pour qui la traduit-on? Comment la traduit-on? Cette étude traductologique vise en particulier à déterminer si la traduction de la httérature québécoise en chinois est le produit d'une approche vernaculaire ou exotisante. Elle repose sur l'analyse de quarante-cinq exemples tirés de trois oeuvres littéraires québécoises en fonction de trois thèmes : les particularismes, les réalités culturelles et les images métaphoriques. Nous examinons, d'une part, les difficultés inhérentes à la traduction de la culture littéraire québécoise et, d'autre part, les procédés utilisés par les traducteurs chinois face à ces écarts culturels qui posent des défis traductifs. La littérature québécoise est une part intégrante des littératures francophones. Or, contrairement à la littérature française, elle reste très peu connue auprès des lecteurs chinois. Notre recherche, en dressant un état de la présence de la littéramre québécoise en Chine, permettra aux lecteurs chinois de mieux connaître le Québec et la littérature québécoise, et contribuera à une diffusion plus large de la littérature québécoise en Chine.

The objective of this thesis is to examine the evidence of and responses to shortages of skilled blue collar workers in the machining trades--tool and die makers and machinists--in the Montreal metropolitan region. The period studied is 1974 to 1981 and the study focuses on employer behaviour. / It was found that data available from government sources documenting the supply and demand for thee occupations are generally inadequate. The research underlines that one of the fundamental difficulties in compiling net supply and demand figures for these occupations is the pinning down of skill levels involved. Employers' definitions of skill are therefore analyzed. / This research indicates that organizational factors appear to influence the recruitment process as well as the choice of adjustment measures. It was found that employers dispose of and use many measures to respond to shortages. Specifically it was found that the adjustment process does not take place only through changes in wage rates. Rather employers will tend to favour adjustment measures that maintain existing arrangements within firms and preserve management discretion.

No description available.

Québec Université Laval, Bibliothèque 2012