Αναλύεται ο μηχανισμός της παλαιωνυμίας στη Ν.Ε. σε τρία θεματικά πεδία: σημασιολογική ανάλυση, μορφολογική ανάλυση και πώς η συντόμευση παλαιωνυμικών εκφράσεων αποτελεί δείκτη της μετάβασης ενός παλαιωνυμικού όρου από το ειδικό στο γενικό λεξιλόγιο. Επιπλέον, εξετάζεται η προέλευση των παλαιωνυμικών όρων στη Ν.Ε. / In this paper, I present a lexicological approach of retronymy in Modern Greek in three thematic domains: semantic domain, morphological domain and how abbreviation of retronymic expressions signals transfer from special to general vocabulary. Emphasis is given to the process through which English retronyms are imported into Greek.