Att översätta är en konst. I den här uppsatsen undersöker jag William A. Lyells och Gladys och Xianyi Yangs översättningar av Lu Xuns novell Den sanna historien om Ah Q. Med hjälp av Mona Bakers översättningsstrategier om icke-ekvivalens på ordnivå och med hjälp av två egna översättningsstrategier har jag jämfört de båda översättningarna i syfte att se vilka av översättningsstrategierna som används och hur frekvent de används i de olika översättningarna. Jag har även undersökt om det finns skillnader vad gäller användning av de olika översättningsstrategierna och slutligen jämfört mina resultat med resultaten från en liknande undersökning som gjorts, nämligen Evelina Harrysons undersökning från 2012. Mina resultat visar att alla Mona Bakers översättningsstrategier om icke-ekvivalens på ordnivå används i de båda jämförda översättningarna, men att William A. Lyell har varit mer generös med sin användning av dem. De översättningsstrategier som handlar om att göra omskrivningar, lägga till ord, ta bort ord och att översätta till kulturella ersättare är de fyra mest använda strategierna i båda översättningarna. Kanske är dessa de som används mest frekvent på grund av att kinesiska och engelska är så olika språk, och de enklaste sätten att hantera detta är för översättaren att göra omskrivningar, lägga till ord, ta bort ord eller ersätta ord med en kulturell motsvarighet.

The aim of this work is analysis of Honda's position at the Czech market of motorcycles based on preferences of men and women. The motorcycles are divided into different groups by engine volume in cubic centimetres and by categories in which motorcycles are included. In this analysis are used methods Electre III, Oreste, Topsis, WSA and calculations are performed by program packages SANNA. At the conclusion, Honda's position in all categories is summarized.

This thesis analyzes the issue of gender in/equality in the European Union from the quantitative as well as from the qualitative perspective. For the calculations of the defined tasks methods of multi-criteria decision with software for SANNA, working in conjunction with MS Excel, were used. This study analyzes and provides an overview of the arrangement of individual EU countries in terms of gender in/equality using selected indicators. The main variable in this study is sex. In terms of socio-cultural context equality or inequality between men and women is then analyzed -- gender in/equality. The first part introduces the terminology of gender in/equality. The next chapter describes selected qualitative factors in the analysis. Following is an overview of the quantitative tools, multi-criteria evaluation of alternatives. The last part is devoted to description of real variants and to calculations according to the individual areas (labour market, poverty and education).

The main goal of this thesis is to analyse the position of the Ceska sporitelna bank (Czech savings bank) on the czech banking market by applicaion of multiple criteria decision making methods. Analysis is concetrate in two parts - the bank in its complexity and also in the product portfolio mainly in the area of current account as a most strategic banking product. The comparsion of banking products or banks at all is not a goal of this thesis. The thesis is concerned on a basic analysis based on certain presumpions and restrictions.