[pt] Esta dissertação reflete sobre a identidade da metáfora
literária. Toma
como base a teoria geral da metáfora inaugurada por
George
Lakoff e Mark
Jonhson na década de 1980 - o que equivale a conceber a
metáfora como um
princípio cognitivo básico, como um mecanismo
estruturador
do conhecimento e
da experiência que em muito ultrapassa os domínios da
literatura. Reconhecendo
com Lakoff e Johnson a onipresença do fenômeno metafórico
em nossas vidas,
interessou-nos refletir sobre o que poderia distinguir a
sua manifestação no campo
específico da literatura. Tivemos por objetivo central
aqui
contribuir para o teste
de hipóteses cognitivistas levantadas por George Lakoff e
Mark Turner, em uma
obra especificamente voltada para a manifestação
literária
da metáfora, a saber,
More than cool reason (1989). Analisamos com o aparato
teórico e descritivo ali
oferecido um conjunto de metáforas presentes em um texto
literário específico - o
Romance d`A Pedra do Reino e o Príncipe do Sangue do Vai-
e-
Volta, de Ariano
Suassuna. A análise empreendida fala em favor das
hipóteses
de Lakoff e Turner,
para quem a maioria das metáforas literárias resulta de
explorações criativas e
inusitadas de mapeamentos metafóricos bastante arraigados
em nossos sistemas
conceptuais - extensões, combinações ou elaborações das
metáforas ontológicas,
estruturais e orientacionais que governam, em um nível
básico e de forma geral, a
nossa linguagem, pensamento e ação. / [en] This dissertation analyses the identity of the literary
metaphor. It is based
in the general Conceptual Theory of Metaphors started by
George Lakoff and
Mark Johnson in the 80`s decade - they set the metaphor as
a basic cognitive
principle, as a mechanism that structures the knowledge and
the experience which
goes beyond the literature field. Recognizing along with
Lakoff and Johnson the
presence of the metaphorical phenomena in our lives, this
study interested us to
think about what could distinguish the presence of the
metaphor specifically in
literature. Our central objective here was to contribute to
test the cognitive
hypothesis showed by George Lakoff and Mark Turner, in a
specific book which
studies the literary metaphor, More than cool reason
(1989). We analyzed a set of
metaphors in the Romance d`A Pedra do Reino e o Príncipe do
Sangue do Vai-e-
Volta, by Ariano Suassuna. This analysis shows that Lakoff
and Turner
hypothesis, which the generalizations governing poetic
metaphorical expressions
are not in language, but in thought: they are general
mappings across conceptual
domains; they are creative extensions of these mappings. As
the locus of
metaphor is not in language at all, but in the way we
conceptualize one mental
domain in terms of another. The literary metaphors are
extensions, combinations
or elaborations of the ontological, structural and
orientational metaphors that
lead, in a basic level and in a general way, our language,
thought and actions.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:puc-rio.br/oai:MAXWELL.puc-rio.br:12376 |
| Date | 20 October 2008 |
| Creators | VIVIANE LUCY VILAR DE ANDRADE |
| Contributors | HELENA FRANCO MARTINS |
| Publisher | MAXWELL |
| Source Sets | PUC Rio |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | TEXTO |
Page generated in 0.0023 seconds