俄語語言學術語漢譯問題研究－從字典編纂的角度出發

Description

俄語學習者在學習過程中一定會碰到俄語語言學術語。而俄語語言學術語的漢語翻譯存在著許多的問題，容易造成學習者的誤解或誤用。因此本論文透過分析俄語語言學術語翻譯現況和問題來源，並且從術語的特徵來討論術語翻譯時所需注意的要點，探討俄語語言學術語的可譯性，以及實際的術語翻譯手段。
本論文從製作俄漢語言學術語詞典資料庫的角度出發，提供解決語言學術語翻譯問題的方法。透過資料庫的製作，根據資料庫中俄語語言學術語的學科資訊，以及俄語和漢語術語同義詞等資料，分析語言學術語學科分佈現象和語言學同義詞的關係及類型，並且探討語言學同義詞產生的原因

Links & Downloads

1. http://thesis.lib.nccu.edu.tw/cgi-bin/cdrfb3/gsweb.cgi?o=dstdcdr&i=sid=%22G0093554003%22.

Tags

語言學術語

術語學

術語特性

詞典編纂

資料庫

翻譯問題

Additional Fields

Identifer	oai:union.ndltd.org:CHENGCHI/G0093554003
Creators	朱逸欣, Chu ,Yi-hsin
Publisher	國立政治大學
Source Sets	National Chengchi University Libraries
Language	俄文
Detected Language	Unknown
Type	text
Rights	Copyright © nccu library on behalf of the copyright holders