委婉語（эвфемизм）是現代社會中人們普遍使用的一種修辭方式，可說是社會生活、人際關係中不可或缺的語言成份。它蘊含著豐富的社會文化意義，其發展方式刻畫著時代演進的足跡，從其轉變我們間接得知人們思維方式的轉變、社會演進的方式。俄語表達情感色彩的語彙豐富，委婉語即為其中一類，若能深入分析俄語委婉語的類型、功能與語用特色，能使我們對俄語的修辭特點有更進一步的瞭解。此外，瞭解委婉語作為多元的語言表達方式之一，也值得俄語研究者與學習者的重視。本論文針對以報刊語體為主的俄語語料庫，透過特定委婉語的語用與語義分析，歸納現代報刊中俄語委婉語的特性。
委婉語對研究外語、學習外語者而言，不只是言語溝通過程中表達、理解的重要工具，對語言翻譯者而言，也是傳達話語中的細微意涵所不可忽略的層面。溝通過程中，委婉語的使用有助於緩和人際關係。在使用外語時，委婉語有助於學習者的說話內容符合學習語的社會文化所遵循的規範與禮節，避免交際失敗，並使對談者對自己做出較高的評價。因此，本論文的委婉語研究，希望能顯示出委婉語在語言學研究中的重要性，亦突顯俄語語用的多樣化與豐富內涵。
| Identifer | oai:union.ndltd.org:CHENGCHI/G0925540082 |
| Creators | 施漢妤 |
| Publisher | 國立政治大學 |
| Source Sets | National Chengchi University Libraries |
| Language | 中文 |
| Detected Language | Unknown |
| Type | text |
| Rights | Copyright © nccu library on behalf of the copyright holders |
Page generated in 0.0013 seconds