Corpus Christi College, Cambridge Ms 282 dates from the late fourteenth century and contains one of the six copies of the Mirror. The Mirror is an English translation of the Miroir, a series of Anglo-Norman verse sermons for Sundays and other liturgical occasions. The Miroir was written by one Robert of Gretham, probably during the early part of the thirteenth century. Excerpts from the Miroir and the Mirror have been published; for the Anglo-Norman there are a book length study and an edition of eight sermons, and for the English there is an unpublished edition of the introduction and first twelve sermons (Hunterian MS). We need complete editions of the Anglo-Norman and English works; it is unlikely that a critical edition of the English Mirror would be base upon, or even draw heavily upon, the Corpus Christi MS, and I have thought it worthwhile to examine at least part of that MS because it is one of the texts which preserve an early London-type dialect. This edition presents a reader’s edition of eight sermons. Notes and a glossary accompany the text; the notes make limited use of one of the MSS of the Miroir. The introduction considers such matters of palaeography etc. as it is possible to discuss when one is working from a microfilm copy; it then covers language (aspects of phonology, morphology, syntax, and vocabulary) and cites some analogues to the Miroir/Mirror. The introduction and the bibliography survey what has been written about the English work and its Anglo-Norman original.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:ADTP/274786 |
| Date | January 1990 |
| Creators | Morgan, Gregory E. |
| Publisher | ResearchSpace@Auckland |
| Source Sets | Australiasian Digital Theses Program |
| Language | English |
| Detected Language | English |
| Rights | Items in ResearchSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated., http://researchspace.auckland.ac.nz/docs/uoa-docs/rights.htm, Copyright: The author |
Page generated in 0.0019 seconds