Le caractère zhi est traduit en français par différents mots : ambition, aspiration, résolution, volonté....Afin d'obtenir une meilleure compréhension du contenu de la notion de zhi nous l'avons étudiée dans des textes de natures variées (documents historiques, écrits et enseignements des sages, poèmes, romans...) depuis la première utilisation du caractère dans le Livre des Documents (env. mille ans av. J.C.) jusqu'aux dictionnaires de l'époque actuelle. Dans le Livre des Documents l'idée de zhi comprend celle d'une orientation du cœur (-esprit) humain vers un objectif à atteindre ; Les Entretiens de Confucius, le Mencius, le Xunzi affirment l'autonomie de l'être humain et de son cœur (-esprit) ; le Huainanzi (2ème siècle av. J.C.) a utilisé l'expression binaire yi zhi à la place de zhi ; le Glossaire du Maître de Beixi (entre les 12ème et 13ème siècle ap. J.C.) a donné les définitions pour yi et zhi ; il en résulte que zhi , équivalent de yi zhi , a le sens de : Orientation du cœur vers un objectif à atteindre, orientation adoptée après délibération. L'expression " Orientation du cœur vers un objectif " signifie que la personne se concentre sur l'objectif choisi et fait des efforts nécessaires pour l'atteindre. C'est à chacun de déterminer son objectif qui peut être divers: poursuivre la Voie, réussir une carrière politique, vivre une vie simple proche de la nature... Ainsi, à côté d'une gamme d'emplois assez large, la notion de zhi a une définition principale claire, elle forme avec ses corrélats une méthode pour conduire sa vie. L'expression yi zhi très usitée actuellement sert aussi à traduire la notion européenne de " volonté ".
| Identifer | oai:union.ndltd.org:CCSD/oai:tel.archives-ouvertes.fr:tel-00690248 |
| Date | 29 September 2011 |
| Creators | Ho, Manh Trung |
| Publisher | Université Paris-Diderot - Paris VII |
| Source Sets | CCSD theses-EN-ligne, France |
| Language | fra |
| Detected Language | French |
| Type | PhD thesis |
Page generated in 0.0018 seconds