Washback research has tended to focus on whether washback exists and whether there is intended washback brought about by examinations in English as a second/foreign language (ESL/EFL contexts). This study, on the other hand, investigated how learner factors, such as learning strategies and beliefs, related to the washback of a large-scale high-stakes Chinese second language proficiency test, the Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK). Using a mixed-methods research (MMR) approach, quantitative data were collected from Chinese as a second/foreign/heritage language (CSL) learner survey responses (n = 60) and qualitative data were elicited from 8 interviews and HSK related documents. Findings revealed that, an increasing number of people wanted to learn Chinese and take the HSK because they were interested not only in the Chinese language and culture, but also hoped to study, work or travel in China. They felt that becoming HSK-certified, helped them feel more motivated to learn Chinese and increased job opportunities. Thus, there were significant washback effects of the HSK on learning Chinese. Similar to previous research on washback, however, this study showed that the HSK had positive impact on some learners but negative effects on others. The finding showed statistically significant differences between regular Chinese learning (e.g., CSL courses, distance learning, or self-learning) and HSK test-specific learning among the four skills - speaking, listening, reading and writing. Significant predictors for the change in learning strategies between regular and test-specific learning were nationality, language proficiency, HSK performance and motivation. Finally, although it is claimed that the validity and reliability of the HSK content are high, this study points to some aspects that could be improved, such as including more subjective question forms and emphasizing the output (speaking and writing) measurements. This study has implications for HSK test developers, CSL teachers and CSL learners. / Les recherches sur le washback, qu'on définit comme l'impact des examens déterminants sur l'enseignement et l'apprentissage, tentent de se questionner sur l'existence du washback en général ainsi que sa présence prévue par des épreuves d'anglais comme langue seconde ou étrangère. Cependant, cette étude s'est plutôt penchée sur la manière dont le profil de l'apprenant, soit ses stratégies d'apprentissage ainsi que ses croyances, influe sur le washback (l'effet en retour) d'une épreuve rigoureuse de langue chinoise à grande échelle appelée le Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK). À l'aide d'une approche de méthodes mixtes de recherche, nous avons recensé des données quantitatives issues d'un sondage auprès des apprenants du chinois comme langue seconde/étrangère/maternelle. Pour ce qui est des données qualitatives, elles ont été tirées de huit entrevues et de plusieurs documents faisant référence au HSK. Les résultats ont révélé que le nombre d'apprenants du chinois ne cesse d'accroître et qu'ils ont choisi de faire le HSK parce qu'ils avaient l'intention d'étudier, de travailler ou de voyager en Chine, en plus de leur vif intérêt pour la langue et la culture chinoises. Ces étudiants se sont rendu compte que le fait de réussir le HSK les a aidés à gagner davantage de motivation à apprendre le chinois et à élargir leur champ de débouchés. Ainsi, l'impact du HSK s'avérait significatif sur l'apprentissage de la langue chinoise. Bien que cette étude soit analogue à des recherches antérieures sur le washback, elle a démontré que l'impact du HSK s'avérait positif chez certains apprenants, mais négatif chez d'autres. D'un point de vue statistique, les conclusions de la présente recherche ont souligné des différences significatives entre les cours réguliers du chinois et ceux basés sur le HSK en ce qui concerne quatre compétences : l'oral, l'écoute, la lecture et l'écriture. Parmi les principaux facteurs jouant un rôle sur la variété des stratégies d'apprentissage, on retrouvait la nationalité, la maîtrise de la langue, la performance du HSK et la motivation. Finalement, même si la validité et la fiabilité du contenu du HSK apparaissent élevées, cette étude révèle certains aspects qui pourraient être améliorés, soit l'ajout de structures interrogatives subjectives et l'emphase sur les outils d'évaluation du sortant, c'est-à-dire l'expression orale et l'écriture. Cette recherche constitue donc une référence incontournable pour les concepteurs du HSK, pour les enseignants et pour les apprenants du chinois langue seconde.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:LACETR/oai:collectionscanada.gc.ca:QMM.119765 |
| Date | January 2013 |
| Creators | Wang, Shujiao |
| Contributors | Carolyn E Turner (Internal/Supervisor) |
| Publisher | McGill University |
| Source Sets | Library and Archives Canada ETDs Repository / Centre d'archives des thèses électroniques de Bibliothèque et Archives Canada |
| Language | English |
| Detected Language | French |
| Type | Electronic Thesis or Dissertation |
| Format | application/pdf |
| Coverage | Master of Arts (Department of Integrated Studies in Education) |
| Rights | All items in eScholarship@McGill are protected by copyright with all rights reserved unless otherwise indicated. |
| Relation | Electronically-submitted theses. |
Page generated in 0.0015 seconds