The primary purpose of this study was to analyze four original Spanish literary books and their adapted versions (readers) to determine the primary changes that occur in the adaptation process. / The secondary purpose of this study was to determine the extent of agreement/disagreement between methods of classifying adapted texts to develop a generalization of "intermediateness" as a classification. / The data of this study were analyzed qualitatively and quantitatively. / Qualitative analysis was through a thorough analysis of lexical, syntactical and content factors of the eight literary works under study and quantitative analysis through the application of the Spaulding Readability Formula and the Vari-Cartier Readability Formula. / The significant findings of the study were that the Vari-Cartier formula tended to rely on the factor "syllables/100 words" as a component of the formula in determining the reading difficulty rating over the other component, "sentence/100 words" while the Spaulding formula tended to rely more on the factor word "density" as a component of the formula in determining the reading difficulty assigned to each Spanish prose rather than the other component "average sentence length". / The Vari-Cartier Readability Formula did not detect simplification in the Spanish readers under study while the Spaulding readability Formula did detect simplification in the Spanish readers under study. / Qualitatively it was determined that the original and adapted versions of the books in this study differed according to their lexical, syntactical and content factors while all the adapted readers had been simplified to different degrees in their lexicon, syntax and content. / It was also determined that the results of the qualitative analysis related far close with the Spaulding Readability Formula while the Vari-Cartier Readability Formula agreed little with the qualitative analysis. / "Intermediateness" in the adapted readers essentially was characterized by a simplification of the lexical, syntactical and content factors of the original versions. / This study implied that the reading difficulty assigned a reader is dramatically affected by the measure used to determine the reading difficulty and the components making up that measure. / Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 52-09, Section: A, page: 3208. / Major Professor: Frederick L. Jenks. / Thesis (Ph.D.)--The Florida State University, 1991.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:fsu.edu/oai:fsu.digital.flvc.org:fsu_76487 |
| Contributors | Sualdea, Carmen., Florida State University |
| Source Sets | Florida State University |
| Language | English |
| Detected Language | English |
| Type | Text |
| Format | 181 p. |
| Rights | On campus use only. |
| Relation | Dissertation Abstracts International |
Page generated in 0.0016 seconds