On the assumption that the translation strategies used to translate American fast-food advertisements into Arabic cause the Arabic translations to be culturally bound to their originals, the aim of the present study is to identify such translation strategies. The study was conducted with the aid of questionnaires as a primary research method to obtain data which are then complemented by means of textual analyses of the corpus. The findings reveal that the main translation strategies used to translate phrases in fast-food advertisements from English into Arabic are borrowing and transliteration. The overall finding is that inadequate translations of culture-specific concepts, phrases, logos and terms produce target texts which are bound to the source texts. This causes the translations to be rejected by the target culture. / Linguistics and Modern Languages / M.A. (Linguistics)
| Identifer | oai:union.ndltd.org:netd.ac.za/oai:union.ndltd.org:unisa/oai:uir.unisa.ac.za:10500/2325 |
| Date | 30 November 2006 |
| Creators | Al Agha, Basem Abbas |
| Contributors | Kruger, Alet, djagegjj@unisa.ac.za |
| Source Sets | South African National ETD Portal |
| Language | English |
| Detected Language | English |
| Type | Dissertation |
| Format | 1 online resource (96 leaves) |
Page generated in 0.0116 seconds