Student Number : 0318162X -
MA research report -
School of Literature and Language Studies -
Faculty of Humanities / This Research Report comprises the preface to an opera libretto based on the English
translation by Charles Eglington (1964) of Etienne Leroux’s novel Seven Days at the
Silbersteins (1962), and the libretto itself. In the preface I discuss the genre of operatic
libretto and the literary and personal context in which Leroux worked, by way of
explaining why Seven Days made such a compelling challenge to adapt as libretto. I
consider some of the issues involved in transposing a rambling allegorical narrative
produced in Afrikaans in the 1960s in the lineage of the plaasroman, into a tighter postapartheid
discourse in English in the 2000s, one that creates space for live music, singing,
acting, staging, setting and pre-recorded audio-visuals – some of which take over the
‘layered’ significations of Leroux’s earlier literary discourse. A work of great poetic
resonance in the original language (beautifully captured by poet and critic Charles
Eglington in translation), this surrealist novel, so rooted in cultural and ideological tropes
unique to Leroux’s time and yet presented by him as if they belonged to a timeless world,
presents opportunities for a new kind of realisation as an operatic text in our own time.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:netd.ac.za/oai:union.ndltd.org:wits/oai:wiredspace.wits.ac.za:10539/2147 |
| Date | 28 February 2007 |
| Creators | Lucia, Christine |
| Source Sets | South African National ETD Portal |
| Language | English |
| Detected Language | English |
| Type | Thesis |
| Format | 253258 bytes, 82951 bytes, application/pdf, application/pdf, application/pdf, application/pdf |
Page generated in 0.0023 seconds