Submitted by Cynthia Nascimento (cyngabe@ufba.br) on 2013-02-14T15:22:18Z
No. of bitstreams: 1
Olívia Ribas de Farias.pdf: 3351555 bytes, checksum: 7d4fcde33969154bb3343d67d85f69b2 (MD5) / Approved for entry into archive by Fatima Cleômenis Botelho Maria (botelho@ufba.br) on 2013-02-14T15:35:23Z (GMT) No. of bitstreams: 1
Olívia Ribas de Farias.pdf: 3351555 bytes, checksum: 7d4fcde33969154bb3343d67d85f69b2 (MD5) / Made available in DSpace on 2013-02-14T15:35:23Z (GMT). No. of bitstreams: 1
Olívia Ribas de Farias.pdf: 3351555 bytes, checksum: 7d4fcde33969154bb3343d67d85f69b2 (MD5) / Esta dissertação, pautada nos estudos sobre tradução, paródia e semiótica
fílmica, propõe investigar como ocorreu a recriação do poema The Raven e do conto
The Tell-Tale Heart, ambos do escritor norte-americano Edgar Allan Poe, para a série
de animação Os Simpsons nos episódios The Treehouse Horror I, The Telltale Head e
Lisa’s Rival, dirigidos respectivamente por Rich Moore, David Silverman e Mark
Kirkland. A fundamentação teórica baseou-se em estudiosos de tradução como Gideon
Toury, Jacques Derrida, Rosemary Arrojo, dentre outros; alguns conceitos relacionados
à semiótica de Charles Sanders Peirce; no que se refere à paródia, foram utilizados
conceitos de Mikhail Bakhtin e de Linda Hutcheon, que vêem a paródia atualmente
como a própria tônica da criação artística. Como resultado, constatou-se que essas
recriações devem ser consideradas como uma nova experiência de leitura e
interpretação, que embora guarde um vínculo temático com o texto de partida, existe
como uma criação independente, enquanto obra relida. Afinal, se o local de enunciação
é outro e se há uma disjunção histórica entre as obras, certamente, os efeitos provocados
devem ser distintos. / Universidade Federal da Bahia. Instituto de Letras. Salvador-Ba, 2010.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:192.168.11:11:ri/8419 |
| Date | 14 February 2013 |
| Creators | Farias, Olívia Ribas de |
| Contributors | Anastácio, Sílvia Maria Guerra |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Source | reponame:Repositório Institucional da UFBA, instname:Universidade Federal da Bahia, instacron:UFBA |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0027 seconds