<p> Le français représente une langue dominante au Québec et aux Antilles. Cependant, il n'arrive pas toujours à exprimer les réalités de ces peuples. Alors, pour rendre compte des valeurs chères aux populations locales, les auteurs québécois et antillais ont recours à l'intégration du joual et du créole dans leurs textes respectifs. Etant donné que ces langues sont plus souvent utilisées par les couches défavorisées, les milieux populaires offrent, du coup, un cadre idéal pour un tel procédé. Il s'agit, dans cette étude, de procéder par une analyse sociolinguistique, sociohistorique et socioculturelle du joual et du créole, en partant des espaces choisis, en l'occurrence le Québec et les Antilles. Lesdits espaces partagent des réalités semblables quant à l'utilisation de la langue comme moyen de défense et de revendication culturelle et identitaire. En outre, étant donné que le joual et le créole sont deux langues orales, il se pose la question de la transcription de l'oral à l'écrit, ses mécanismes et ses fondements. Entendu que les écrivains Québécois et Antillais ont un rapport étroit avec la langue, comment l'utilisent-ils pour affirmer leur identité ? Devant les nombreux défis à relever, notamment la préservation du français au Québec et l'affirmation d'une identité communautaire, ainsi que la créolisation des Antilles, les écrivains ont recours à des techniques particulières qu'il convient de découvrir, dans un contexte de diversité et d'affirmation identitaire. Aujourd'hui, l'évolution des pratiques langagières amène les auteurs et leurs lecteurs à parler l'anglais et le créole car désormais, la mixité des langues est un facteur à considérer dans l'affirmation de l'identité des Québécois et des Antillais.</p>
| Identifer | oai:union.ndltd.org:PROQUEST/oai:pqdtoai.proquest.com:1585846 |
| Date | 07 April 2015 |
| Creators | Amanoua, Koffi Prosper |
| Publisher | University of Louisiana at Lafayette |
| Source Sets | ProQuest.com |
| Language | French |
| Detected Language | French |
| Type | thesis |
Page generated in 0.0095 seconds