<p>This thesis deals with idioms taken from contemporary newspapers. The purpose is to find out which idioms are known and used by native speakers of different ages and also to what extent the entries in the dictionaries offer accurate descriptions to the meaning of these idioms. We already know that idioms which have been modified, as often is the case in newspapers, are often more difficult to understand than others.</p><p>The study has been conducted by means of questionnaires answered by native speakers in Germany. In order to assess the ability that German native speakers have to understand and use these idioms, I have chosen informants from three age groups; the first two groups of informants are grammar school students at a German Gymnasium, in the 7 and the 10 form respectively and the last group consists of adult speakers in Germany with university education. This last group conforms to the final phase of language acquisition.</p><p>The results clearly show that younger generations - and to a certain extent older students and indeed educated adults - are less likely to understand idioms which have complex explanations in the dictionaries and/or whose meanings have been modified. Similarly, all age groups are more likely to understand idioms with simple explanations, those which appear frequently on the Internet and those whose meanings have not been modified, though there is a higher degree of “tolerance” when it comes to complex idioms among the adults.</p><p>It is also clear that the meaning of an idiom cannot always be fully explained out of context. In most cases dictionaries offer an explanation that functions in most contexts, yet it is not uncommon for the meaning of an idiom to be complex and to vary more or less depending on the context. As a way to find out how frequent the idioms are, I have compared their frequency in www.Google.de and found that there is a clear correlation between high frequency in Google and the knowledge displayed by the informants.</p>
| Identifer | oai:union.ndltd.org:UPSALLA/oai:DiVA.org:uu-7425 |
| Date | January 2007 |
| Creators | Danielsson, Eva |
| Publisher | Uppsala University, Department of Modern Languages, Uppsala : Institutionen för moderna språk |
| Source Sets | DiVA Archive at Upsalla University |
| Language | German |
| Detected Language | English |
| Type | Doctoral thesis, monograph, text |
| Relation | Studia Germanistica Upsaliensia, 0585-5160 ; 52 |
Page generated in 0.0021 seconds