En la presente tesis ofrecemos un estudio de la causación en la lengua amawaka (pano) dentro
del marco teórico tipológico-funcional. Se entiende por “tipológico” una perspectiva que
asume que el lenguaje debe estudiarse de forma comparativa con el objetivo de proponer
generalizaciones deductivas sobre su naturaleza. Por otro lado, se entiende por “funcional” una
aproximación al lenguaje en la que se asume que la estructura gramatical interactúa de formas
no triviales con la comunicación y con la cognición. Esta interacción da forma y explica a la
estructura gramatical de las lenguas del mundo (van Valin y LaPolla, 1997; Givón, 2001). Los
estudios más influyentes sobre la causación desde esta perspectiva teórica son Dixon y
Aikhenvald (2000); Shibatani (2002); y Shibatani y Pardeshi (2002), entre otros. Consideramos
que esta tesis es relevante, ya que hasta ahora no se había realizado un análisis detallado y
desde esta perspectiva de la causación en la lengua amawaka. Los datos de este estudio
provienen de textos naturales y de elicitación, y fueron recogidos entre enero de 2019 y febrero
de 2020.
Las lenguas pano presentan varias estrategias de causación (ver Valenzuela, 2002, para
shipibo-konibo; Fleck, 2002, para matsés; y Zariquiey, 2012, para kakataibo), siendo la más
extendida un sufijo causativizador que se realiza como -ma en la mayoría de lenguas, pero
como -mi en kakataibo y -me en matsés (Valenzuela y Zariquiey, 2015). En el amawaka, el
causativizador general es -ma (ver Hyde, 1980; Sparing-Chávez 2012) y puede expresar
causación indirecta y directa. Además, la lengua muestra causativos supletivos totales o léxicos
como otras lenguas de la familia. Adicionalmente, la lengua tiene otro marcador con semántica
causativa: el transitivizador -n, también presente en otras lenguas de la familia. Sin embargo,
resulta interesante que varias estrategias morfológicas presentes en otras lenguas pano, en esta
lengua hayan cambiado drásticamente por procesos morfofonológicos inusuales, dando lugar
a causativos supletivos parciales y tonales, los cuales no se encuentran en otras lenguas Estudios en lenguas de la misma familia han mostrado que, a diferencia del causativizador
general, los sufijos cognados de -n suelen codificar única y exclusivamente causación directa.
Este también parece ser el caso en amawaka, como lo ilustran kupii- ‘apoyarse’ en contraste de
kupin- ‘apoyar’. Los causativos supletivos totales, parciales y tonales también expresan
causación directa. Finalmente, la lengua presenta predicados causativos que se derivan de
sustantivos sin ninguna morfología adicional (lo que se conoce también como derivación cero):
chaho ‘negro’> chaho ‘volver negro algo’, kaxkú ‘mitad, pieza’ > kaxku- ‘romper algo’. Este
mecanismo también codifica causación directa. / Tesis
| Identifer | oai:union.ndltd.org:PUCP/oai:tesis.pucp.edu.pe:20.500.12404/17711 |
| Date | 16 December 2020 |
| Creators | Angulo Pando, Candy Milagros |
| Contributors | Zariquiey Biondi, Roberto Daniel |
| Publisher | Pontificia Universidad Católica del Perú, PE |
| Source Sets | Pontificia Universidad Católica del Perú |
| Language | Spanish |
| Detected Language | Spanish |
| Type | info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Rights | Atribución-CompartirIgual 2.5 Perú, info:eu-repo/semantics/openAccess, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/pe/ |
Page generated in 0.0028 seconds