本文研究香港八、九十年代最重要的同人雜誌《素葉文學》(1980-2000)。第一及第二章分別從文學生產及語言風格兩方面劃定《素葉》在文壇的座標。第一章闡釋《素葉》的文學生產模式如何造成其「高格調」的印象，決定它從生產到接受面向都傾向同質化，並發展出平實的雜誌性格和文學風格。第二章討論《素葉》的「生活化」散文及小說，重新釐定被認為代表香港文學特色的「生活化」風格的涵義，並提出「周報─大拇指─羅盤─素葉」體系是文壇上反對美文、主張「生活化」風格的文學群落。第三及第四章則分別透過翻譯及旅行審視「本土」如何在與「他者」的關係中誕生。第三章整理《素葉》的所有譯介活動，探討翻譯與本土、香港文學本土性與世界性的關係，檢視八、九十年代香港作家如何透過翻譯，思考面對文學表述與身份認同等議題。第四章研究《素葉》上的中國遊記和相關小說，反思被長期忽略的香港文學的「中國性」問題，並說明旅行如何促成本土主體的誕生，最後提出香港文學的跨地域性。藉由這四方面的研究，嘗試概括《素葉》的重要特點，同時與身份認同、雅俗之辯、文學史書寫等多個香港文學的核心論題對話，由此希望反思「本土」的涵義，在「本土以外」開拓更多研究空間。 / The study aims at rethinking the meaning of ‘local’ by studying the literary magazine in 80’s to 90’s, Su Yeh Literature (1980-2000), on various issues of Hong Kong literature such as identity, hierarchy of tastes and literary history. Chapter 1 examines Su Yeh Literature from the perspectives of literary sociology, artistic production and the history of Chinese modern literary journals, in order to explain the cause of its highbrow taste and the homogenization in both production and consumption aspects. Chapter 2 analyzes the style of writings on Su Yeh Literature and its status in Hong Kong Literature; arises two misrecognitions in the present discussion of Hong Kong Literature, which points to the re-evaluation of 80s to 90s literary works and realism, by re-investigating the ‘everyday-life-style’ which is usually considered as a ‘local’ style. Chapter 3 explores the production of ‘Hongkongness’ and how the ‘local’ associate with ‘global’ by studying the introduction and translation of foreign literature on the journal. Chapter 4 focuses instead on travel writings especially on the relationship with ‘local’ and proposes the neglected ‘Chineseness’ in Hong Kong literature. / Detailed summary in vernacular field only. / 王家琪. / Parallel title from English abstract. / Thesis (M.Phil.) Chinese University of Hong Kong, 2014. / Includes bibliographical references (leaves 136-147). / Abstracts in English and Chinese. / Wang Jiaqi.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:cuhk.edu.hk/oai:cuhk-dr:cuhk_1202974 |
| Date | January 2014 |
| Contributors | 王家琪 (author.), 樊善標 (thesis advisor.), Chinese University of Hong Kong Graduate School. Division of Chinese Language and Literature. (degree granting institution.), Wang, Jiaqi (author.), Fan, Shanbiao (thesis advisor.) |
| Source Sets | The Chinese University of Hong Kong |
| Language | Chinese, English |
| Detected Language | English |
| Type | Text, bibliography, text |
| Format | electronic resource], electronic resource, remote, 1 online resource (147 leaves), computer, online resource |
| Coverage | China, Hong Kong |
| Rights | Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons “Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International” License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) |
Page generated in 0.0023 seconds