The international communities of user interface, user experience and interaction designers are in an increasing need of considering Chinese users’ experiences when designing websites. China, along with other mandarin speaking populations, consists of a huge market. Almost one-fifth of global Internet users used Chinese as preferred language in 2020. Additionally, more and more companies worldwide are interested in doing business with the Chinese market. Targeting the needs of internet users coming from a different cultural background requires a special approach as cultural characteristics may influence the users’ expectations. Even though there have been attempts to characterise user interface menus suitable for Chinese users, as of 2022, it is still challenging to access a study on explicitly navigation. The purpose of this qualitative study is to investigate how local navigation can be adapted to the needs of Chinese users. This study also aims to examine the differences between Chinese and European users’ local navigation preferences. During the study, 2 Chinese subjects and 2 European subjects tested three versions of a web prototype that been developed according to the already established research on designing user interface (UI) for Chinese users. Each prototype alternative presented one of the three local navigation alternatives: inverted L, horizontal and embedded vertical. The data has been collected through conducting contextual inquiry in the form of semi-structured interviews and observations. The gathered information was then analysed through thematic analysis. The two themes: Accessibility of content and Interpreting functionality emerged from the coded data. This study acknowledged that differences between local navigation for Chinese and European users arise in cognitive traits. The Chinese users tend to categorise based on interdependence and relationship (thematic cognitive style) rather than to classify by functions, analyse components and infer common features (functional cognitive style). Furthermore, it has been recognised that Chinese population performs better with horizontal menu layouts with English interfaces. Results from this study show that the horizontal local navigation gained the biggest amount of positive feedback from Chinese interviewees, whereas vertical one the least. Even though, the findings illustrate that both Chinese and European subjects considered horizontal local navigation to be the most effective solution, interviewed Chinese users represented the least homogeneity in preferences. This study suggests that in order to develop guidelines for a fully functioning navigation system with English interfaces suitable for Chinese users, more studies on not solely local but also global and contextual navigation should be carried out. / Interaktionsdesigners samt UI/UX-designers över hela världen världen är i ett ökande behov av att ta hänsyn till kinesiska användares erfarenheter när de designar webbplatser. Kineserna, tillsammans med andra mandarintalande befolkningar, består av en enorm marknad. Nästan en femtedel av de globala internetanvändarna använde kinesiska som sitt föredragna språk i 2020. Dessutom, fler och fler företag globalt blir mer intresserade av att göra affärer med den kinesiska marknaden. För att se till att behoven hos internationella internetanvändare tillgodoses, krävs det ofta ett speciellt tillvägagångssätt. Detta eftersom kulturella egenskaper möjligtvis kan påverka användarnas förväntningar. Syftet med denna kvalitativa studie är att undersöka hur lokal navigering kan anpassas till kinesiska användarnas behov. Även om det redan finns några studier som satsar på att känneteckna användargränssnittsmenyer lämpliga för kinesiska användare, saknas det fortfarande studier som undersöker möjliga anpassningar av just navigering. Denna studie syftar vidare till att undersöka skillnaderna mellan kinesiska och europeiska användarnas lokala navigeringspreferenser. Under studien testade 2 kinesiska och 2 europeiska deltagare, tre versioner av en webbprototyp. Prototypen utvecklades enligt den redan etablerade forskningen kring design av användargränssnitt (UI) för kinesiska användare. Varje version av prototypen innehöll ett av de tre lokala navigeringsalternativen: inverted L, horizontal och embedded vertical. Data samlades in genom kontextuella undersökningar i form av semistrukturerade intervjuer och observationer. Den insamlade informationen analyserades sedan genom en tematisk analys. De två teman som framkom ur den kodade datan var: Tillgänglighet av innehåll och Tolkning av funktionalitet. Denna studie erkände att skillnader mellan lokal navigering för kinesiska och europeiska användare uppstår i kognitiva egenskaper. De kinesiska användarna tenderar att kategorisera baserat på ömsesidigt beroende och relation (tematisk kognitiv stil) snarare än att klassificera efter funktioner, analyskomponenter och härleda gemensamma drag (funktionell kognitiv stil). Dessutom har det insetts att den kinesiska befolkningen presterar bättre med horisontella menylayouter med engelska gränssnitt. Resultat från denna studie visar att den horisontella lokala navigeringen fick den största mängden positiv feedback från kinesiska intervjupersoner, medan den vertikala minst. Även om resultaten illustrerar att både kinesiska och europeiska ämnen ansåg horisontell lokal navigering vara den mest effektiva lösningen, representerade intervjuade kinesiska användare minst homogenitet i preferenser. Denna studie föreslår att för att utveckla riktlinjer för ett fullt fungerande navigationssystem med engelska gränssnitt lämpliga för kinesiska användare, bör fler studier om inte bara lokal utan även global och kontextuell navigering genomföras.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:UPSALLA1/oai:DiVA.org:lnu-116453 |
| Date | January 2022 |
| Creators | Chen, Julia Anna, Oudeh, Yousef Modar |
| Publisher | Linnéuniversitetet, Institutionen för informatik (IK) |
| Source Sets | DiVA Archive at Upsalla University |
| Language | English |
| Detected Language | Swedish |
| Type | Student thesis, info:eu-repo/semantics/bachelorThesis, text |
| Format | application/pdf |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0018 seconds