Orientador: Gilda Figueiredo Potugal Gouvea / Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas / Made available in DSpace on 2018-08-22T04:20:38Z (GMT). No. of bitstreams: 1
Baptista_Diego_D.pdf: 5260578 bytes, checksum: 1eefdd4ed350c3cbd111458d6608cad1 (MD5)
Previous issue date: 2013 / Resumo: O manuscrito bruxelense de 1845 sobre List é uma peça indispensável para a reconstituição da formação da crítica marxiana da economia política; apesar disso, constata-se que o texto foi muito pouco mencionado entre especialistas alemães, e na literatura brasileira ele sequer é citado. Buscando introduzir esta referência no debate, fez se necessário primeiramente traduzir o texto para o português; o trabalho de tradução, por sua vez, defrontou-se com o problema da edição, o que nos levou ao cotejamento da primeira edição alemã diretamente com o manuscrito. Além da tradução apresentamos um aparelho crítico. Na introdução ao manuscrito informamos sobre tamanho, estado da transmissão, estrutura interna, datação, circunstâncias, motivações e finalidade da redação, as origens do debate de Marx com List e a posição do escrito na trajetória intelectual de Marx. Na análise do texto apresentamos um plano da divisão e comentamos detalhadamente seu conteúdo, expondo do início ao fim os passos do encadeamento, apontando e agrupando os temas e termos fundamentais, destacando citações importantes, de modo a ressaltar o pensamento marxiano em sua integridade própria. Em anexo encontra-se a tradução que realizamos do manuscrito, acompanhada do texto-base em alemão, buscando seguir padrão de apresentação de manuscrito na MEGA-2. Constam ainda em anexo diferentes materiais que favorecem a compreensão da especificidade temática e histórica do texto, como um trecho do Segundo discurso de Eberfeld, de Engels e informações sobre List e sua obra / Abstract: The "1845 manuscript on List" still represents a gap in the discussions on the formation of Marx's thought, and especially of his economic thought. It is rarely mentioned even among German-speaking specialists, we have not found any reference to the text in the Brazilian literature. First, in order to introduce it to the debate, it was necessary to translate the text into Portuguese. The translation work, in turn, was faced with the problem of editing, which led us to collate the first German edition directly with the manuscript. Besides the translation, this text is structured to provide a critical apparatus. In the introduction to the text we inform the features of the manuscript, such as size, transmission status and internal structure, and refer to the circumstances, dating, motivation and purpose of the writing, the origins of Marx's debate with List and the positioning of the writing in the author'. The analysis presents the preserved structure of the text and shows the footsteps of its concatenation, explaining and grouping the fundamental issues, linearly from beginning to end. In attachments we have listed materials that assist us in understanding the specific themes and history of the same, as well as the translation of part of the Second Speech in Elberfeld, of Engels, and basic information on the life of List and his book / Doutorado / Sociologia / Doutor em Sociologia
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:repositorio.unicamp.br:REPOSIP/321907 |
| Date | 04 October 2013 |
| Creators | Baptista, Diego, 1979- |
| Contributors | UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS, Gouvêa, Gilda Figueiredo Portugal, 1944-, Gouvea, Gilda Figueiredo Potugal, Grespan, Joge Luiz da Silva, Cotrim, Ivan, Musse, Ricardo, Camargo, Sílvio César |
| Publisher | [s.n.], Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Sociologia |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Multilíngua |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
| Format | 13 p., application/pdf |
| Source | reponame:Repositório Institucional da Unicamp, instname:Universidade Estadual de Campinas, instacron:UNICAMP |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0054 seconds