Sammanfattning Bakgrund Att tidigt bedöma barn som riskerar att utveckla matningssvårigheter och att ge insatser som underlättar matning, är avgörande för att optimera nutrition och utveckling av oralmotorisk förmåga samt förebygger långvariga matningssvårigheter. Neonatal Eating Assessment Tool - Breastfeeding (NeoEAT Breastfeeding) är ett validerat och normerat heltäckande formulär avsett att användas för bedömning av matningssvårigheter vid amning hos friska och sjuka spädbarn i åldrarna 0–7 månader. Eftersom ett liknande material i dagsläget saknas inom svensk sjukvård skulle en översättning av NeoEAT Breastfeeding till svenska kunna användas i arbetet med att tidigt identifiera och behandla barn med matningssvårigheter och därmed bidra till att förebygga långvariga matningssvårigheter. Syfte Syftet med studien var att översätta bedömningsformuläret NeoEAT Breastfeeding och NeoEAT Breastfeeding screeningformulär till svenska. Metod Bedömningsformuläret översattes genom en framåt-bakåt översättning. Bakåt-översättningen analyserades och jämfördes med originalversionen av en grupp bestående av studiens författare och handledare tillsammans med Dr Britt Pados som representant för The Feeding Flock. Skillnader mellan originalversionen och den svenska översättningen identifierades och analyserades med hjälp av fyra vanliga feltyper. Resultat Flera skillnader mellan originalversion och översättning identifierades. Skillnaderna ledde till revideringsförslag av ett flertal påståenden. Resterande påståenden godtogs utifrån lingvistiska och kulturella anpassningar. Slutsatser Vi anser att NeoEAT Breastfeeding skulle utgöra ett gott komplement till de bedömningsverktyg som används i Sverige i dagsläget. Formuläret är godkänt av författarna i the Feeding Flock och därmed kan NeoEAT-Amning användas kliniskt. / <p>Vt 2020</p>
| Identifer | oai:union.ndltd.org:UPSALLA1/oai:DiVA.org:umu-172319 |
| Date | January 2020 |
| Creators | Eriksson, Hanna, Garzon Hagerius, Michaela |
| Publisher | Umeå universitet, Logopedi, Umeå universitet, Logopedi |
| Source Sets | DiVA Archive at Upsalla University |
| Language | Swedish |
| Detected Language | Swedish |
| Type | Student thesis, info:eu-repo/semantics/bachelorThesis, text |
| Format | application/pdf |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0035 seconds