An electronic DCT questionnaire, which was specially designed, pilot-tested, and refined, served as the chief instrument. Thirty students participated in the study and formed three cultural groups: ten native English-speaking American students (NS), ten Hong Kong Chinese learners of English (HKCLE) and ten Mainland Chinese learners of English (MLCLE). They completed the e-DCTs online and participated in stimulated recall sessions afterwards in which they were prompted to recall their thought processes while on task. Six American professors evaluated and commented on a random sample of the e-mails (30% of the corpus). The e-mail data were coded with a modified version of the CCSARP (Cross Cultural Speech Acts Realisation Patterns) manual; open-coding and thematic analysis were applied to the stimulated recalls and recipient feedback, with the aid of NVivo 8. / Concerning the interlanguage aspect of the requests, the major findings were: In making status-unequal requests to their professors, students from all three cohorts tended to be indirect in general. The two learners' groups demonstrated a fairly strong pragmalinguistic control in realising specific indirect requesting strategies with a variety of forms; they relied heavily on the conventionally indirect strategy of Query Preparatory (QP). By contrast, NSs exhibited greater flexibility in their strategy choices, which ranged from very direct to indirect. The CLEs were particularly weak in employing certain syntactic devices as downgraders; to compensate, they made excessive use of lexical/phrasal modifiers and external mitigating moves to soften the requestive force. / MLCLEs were found to always be the least confident group in terms of their language use, as compared to the HKCLE group, which was the most confident. The measurements of power difference and social distance were rather approximate among the three cohorts. NSs were more apt to lessen the power distinction and stress the mutuality of 'showing respect', whereas CLEs were inclined to accentuate unequal power distributions, and emphasise the hierarchical asymmetry. Imposition degree was found to be the most dynamic of the three variables. The reasons for its use were multi-faceted, encompassing diverse affective, cognitive, and social factors. / The audience (American professors) perceived that the students were both direct and polite in making requests. The NSs were found to be the most polite and most satisfactory group in terms of their linguistic production. (Mis)matches were identified between the expectations of the e-mail writers and their receivers. Case analyses revealed disparity in student performance and variations in their developmental progress in terms of pragmalinguistic competence, sociopragmatic awareness, and intercultural communicative competence. Based on the findings, pedagogical implications are discussed. Finally, the thesis concludes with suggestions for future studies. / The present study investigated the speech act realisation of requests in student-professor e-mail communication at a university in Hong Kong. This mixed-method study employed an electronic version of DCTs (Discourse Completion Tasks), stimulated recalls, and audience judgements to investigate the verbal behaviour of both native speakers of English and non-native speakers (Hong Kong and Mainland Chinese) who were students at the university. / Pan, Ping. / Advisers: Gwendolyn Gong; Jane Jackson. / Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 73-03, Section: A, page: . / Thesis (Ph.D.)--Chinese University of Hong Kong, 2010. / Includes bibliographical references (leaves 348-363). / Electronic reproduction. Hong Kong : Chinese University of Hong Kong, [2012] System requirements: Adobe Acrobat Reader. Available via World Wide Web. / Electronic reproduction. [Ann Arbor, MI] : ProQuest Information and Learning, [201-] System requirements: Adobe Acrobat Reader. Available via World Wide Web. / Abstract also in Chinese.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:cuhk.edu.hk/oai:cuhk-dr:cuhk_344907 |
| Date | January 2010 |
| Contributors | Pan, Ping, Chinese University of Hong Kong Graduate School. Division of English. |
| Source Sets | The Chinese University of Hong Kong |
| Language | English, Chinese |
| Detected Language | English |
| Type | Text, theses |
| Format | electronic resource, microform, microfiche, 1 online resource (xiii, 404 leaves : ill.) |
| Coverage | China, Hong Kong, China, Hong Kong, China, Hong Kong |
| Rights | Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons “Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International” License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) |
Page generated in 0.0021 seconds