Submitted by Rosivalda Pereira (mrs.pereira@ufma.br) on 2017-06-07T17:41:09Z
No. of bitstreams: 1
LucianaAraujo.pdf: 2437389 bytes, checksum: 094b50d27b8fd7e9fad07e01312541e7 (MD5) / Made available in DSpace on 2017-06-07T17:41:09Z (GMT). No. of bitstreams: 1
LucianaAraujo.pdf: 2437389 bytes, checksum: 094b50d27b8fd7e9fad07e01312541e7 (MD5)
Previous issue date: 2017-04-25 / The present study, which is part of Cognitive Linguistics, aims to identify and analyse
the metaphorical formations which exist in the crab's lexicon in Maranhão. This study
was inspired by the interest to verify the recurrance of metaphorical formations in the
language spoken by the professionals in that universe, in a labor context, given the
fact that various studies have shown such recurrance in other knowledge domains,
like the work of Costa (2007), Maciel e Silva (2010), Oliveira (2011), etc. The
analysed corpus consists of 14 interviews produced between 2007 and 2008 in São
Luís/MA and Araioses/MA, executed with men whose work is to capture the crabs in
the mangrove and/or to sell the product, and also with women who are responsible
for removing the already cooked and ready for commercialization crab's flesh. It’s
worth noting that some denominations were designated to the three kinds of activity
mentioned above, respectively: catação (capture), comercialização
(commercialization) and processamento de caranguejo (processing of the crab).
These interviews are also part of a scientific initiation research, developed by the
author of this dissertation, during the undergraduate program in Letras, which had as
the main target the construction of the Glossário de Termos do Universo do
Caranguejo: São Luís e Araioses, also handled and analysed while the study, which
is now presented here, was being completed. This research is done according to the
methodological assumptions of the Conceptual Metaphor Theory, created by George
Lakoff and Mark Johnson (1986), who affirm that our conceptual system is widely
metaphorical and plays a nuclear role in the definition of our everyday realities. The
data reveal that the metaphors are present in the speaking of the professionals and
that the lexical units of the crab’s universe find motivation in the similarity that exists
between objects of the human dayly life and the culture itself of the people involved
with the universe under study, like the metaphorical lexical units nipper and forceps,
in which we notice a conceptual relation established between the nipper and forceps
(from the domain of the tools) with the nipper and forceps (crab's claws), among
other metaphors. / O presente estudo, que se insere no âmbito da Linguística Cognitiva, busca
identificar e analisar as metáforas conceituais presentes no léxico do caranguejo no
Maranhão. Este estudo justifica-se pelo interesse em verificarmos a existência
dessas metáforas na linguagem de profissionais desse universo, em contextos
laborais, já que vários estudos apontam tal ocorrência em outros domínios do saber,
como mostram os trabalhos de Costa (2007), Maciel e Silva (2010), Oliveira (2011),
dentre outros. O corpus analisado é constituído por 14 entrevistas produzidas entre
os anos de 2007 e 2008, em São Luís/MA e Araioses/MA, realizadas com homens
que se ocupam da retirada do caranguejo no mangue e/ou da venda do produto, e
com mulheres que realizam a atividade de remoção da carne do caranguejo já
cozido para comercialização. Aos três tipos de atividade acima mencionados
adotamos as seguintes denominações, respectivamente: catação, comercialização e
processamento do caranguejo. Essas entrevistas também fazem parte de uma
pesquisa de iniciação científica, desenvolvida pela autora desta dissertação, durante
o curso de graduação em Letras, que teve como principal objetivo a construção do
Glossário de Termos do Universo do Caranguejo: São Luís e Araioses, também
manuseado e analisado durante a realização do estudo que ora se apresenta. Esta
pesquisa se pauta nos pressupostos metodológicos da Teoria da Metáfora
Conceitual, elaborada por George Lakoff e Mark Johnson (1986), que afirmam que o
nosso sistema conceitual é, em grande medida, metafórico e desempenha um papel
central na definição de nossas realidades cotidianas. Os dados revelam que as
metáforas estão presentes também na fala dos profissionais em foco e que as
unidades lexicais do universo do caranguejo encontram motivação na semelhança
que há entre objetos do cotidiano humano e a própria cultura das pessoas
envolvidas com o universo investigado, como por exemplo as unidades lexicais
metafóricas alicate e pinça, em que se percebe a relação conceitual que se
estabelece entre o alicate e pinça (do domínio das ferramentas) com o alicate e a
pinça (presas do caranguejo), dentre outras metáforas.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:tede2:tede/1586 |
| Date | 25 April 2017 |
| Creators | Araujo, Luciana Moreira de |
| Contributors | BEZERRA, José de Ribamar Mendes |
| Publisher | Universidade Federal do Maranhão, PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS/CCH, UFMA, Brasil, DEPARTAMENTO DE LETRAS/CCH |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFMA, instname:Universidade Federal do Maranhão, instacron:UFMA |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0023 seconds