In the West, operas in Czech, English, French, German, Italian, Spanish, and Russian are the best known in collegiate and professional classical music settings. Given the changes in social climate in recent decades, however, attention is being given to the study and performance of under-represented minorities. There have been operas composed in the West on Asian topics, but one does not yet hear operas in Asian languages programmed as part of a regular season in major opera houses in the United States. The challenge for Western singers is threefold: access to the music, reading and pronouncing the language, and understanding the nuance of the rich Chinese culture in the libretto. This study presents the following five arias: "We Have to Be Apart," from The Dawns Here Are Quiet (这里的黎明静悄悄) by Tang Jianping; "The Daughter of Yimeng" and "Milk, Tears and Blood," from The Mountain of Yimeng (沂蒙山) by Luan Kai; "Forgetting Everything While Turning," from Saying Goodbye to Cambridge Again (再别康桥) by Zhou Xue Shi; and "Lullaby," from the opera The Orphan of Zhao (赵氏孤儿) by Lei Lei. It includes a brief biographical introduction to the composer and librettist for each opera, a synopsis of the plot, a description of the character singing the aria, transcriptions and romanizations of the text, IPA, word-by-word and poetic translations, translations of all musical directions in the score written only in Chinese, explanations of the cultural context, and vocal recommendations for performance. The purpose of the current dissertation is to study five arias for mezzo-soprano from Chinese operas with a view to making them accessible to Western singers.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:unt.edu/info:ark/67531/metadc2137632 |
| Date | 05 1900 |
| Creators | Xu, Jingye |
| Contributors | Morscheck, Stephen, Van Schalkwyk, Willem, Joyner, William |
| Publisher | University of North Texas |
| Source Sets | University of North Texas |
| Language | English |
| Detected Language | English |
| Type | Thesis or Dissertation |
| Format | Text |
| Rights | Public, Xu, Jingye, Copyright, Copyright is held by the author, unless otherwise noted. All rights Reserved. |
Page generated in 0.0018 seconds