Cette thèse porte sur L'Amour, la fantasia, d'Assia Djebar. En lisant cette thèse, je vous invite à voyager avec moi. J'emploie le terme voyager, car Djebar a très souvent dit qu'il faut qu'on passe par l'histoire avant d'examiner le présent et l'avenir. Donc, dans le chapitre Le palimpseste de l'histoire coloniale, nous allons retourner à la période coloniale, où je valS démontrer que Djebar a d'abord relu les documents «officiels» de la conquête française de l'Algérie et puis je vais montrer comment elle les a récrits selon la historique colonisé afin participation de créer un qui inclut la perspective d'un sujet palimpseste féminine. Dans le chapitre De l'oralité algérienne à l'écriture française, nous allons avancer de plus d'un siècle, jusqu'à la guerre d'indépendance. Ici, je vais montrer comment Djebar passe par l'histoire orale afin d'établir une relation en palimpseste entre l'oralité, l'écriture et l'autobiographie. Ensuite, dans le chapitre Le palimpseste multilingue, je vais faire une analyse lexicologique pour prouver que Djebar a créé un palimpseste multilingue qui, à la fois défamiliarise la langue française pour un francophone et rend la langue plus accueillante pour un lecteur arabophone. Finalement, en lisant cette dissertation, je m'attends à ce que vous, le lecteur, voyiez ce roman palimpseste comme une arme de combat contre les effets négatifs de la colonisation et pas comme une transgression faite par une femme écrivain algérienne. / Master of Arts (MA)
| Identifer | oai:union.ndltd.org:mcmaster.ca/oai:macsphere.mcmaster.ca:11375/10211 |
| Date | January 2007 |
| Creators | Shantz, Tamrin |
| Contributors | Walker, Muriel, French |
| Source Sets | McMaster University |
| Detected Language | French |
| Type | thesis |
Page generated in 0.0022 seconds