Este trabalho compreende a tradução diretamente do russo de textos poéticos do escritor pós-modernista Dimitri Prigov, reunidos na coletânea intitulada Cinqüenta Gotas de Sangue num Meio Absorvente, e uma exploração teórica de aspectos relevantes da estética a que se filia a obra: o conceitualismo russo. O papel de enfrentamento representado por essa estética com relação aos padrões canônicos da literatura e a natureza das inovações por ela introduzidas em matéria de estratégias lingüísticas - no ambiente de cultura que marcou o fim do regime soviético - são questões que transparecem do desenvolvimento do tema. Secundariamente, ficam também evidenciadas as relações que estabelece entre o visual e o textual nas artes russas bem como a força do substrato histórico de que se vale no processo de criação poética. / This work comprehends a directly translation from Russian of the poems digest Fifty Drops of Blood in Absorbent Medium, wrote by the postmodernist poet Dimitri Prigov, and a theoretical exploration on the main issues of the aesthetics which his work is affiliated, the conceptualism. The confrontational role represented by this aesthetics, related to literary canonic patterns and the innovations introduced by it on matters of linguistic strategies - in a cultural environmental of ending soviet regime - are all them kind of questions which surges from the development of the theme. Secondary the work evidences too the relationship between the visual and the textual in Russian arts, established by the aesthetics, as well the power of history\'s sub-extracts in the creation process of poetry itself.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:teses.usp.br:tde-10012008-114027 |
| Date | 12 April 2007 |
| Creators | Luiz Alberto Cezar |
| Contributors | Arlete Orlando Cavaliere, Luciano Migliaccio, Elena Nikolaevna Vassina |
| Publisher | Universidade de São Paulo, Literatura e Cultura Russa, USP, BR |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP, instname:Universidade de São Paulo, instacron:USP |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0018 seconds