從翻譯書的出版看近五十年來香港的文學翻譯發展槪況 =: The publication of translated literary works : what it reveals of the development of literary translation in Hong Kong over the past fifty years. / Publication of translated literary works: what it reveals of the development of literary translation in Hong Kong over the past fifty years / Cong fan yi shu de chu ban kan jin wu shi nian lai Xianggang de wen xue fan yi fa zhan gai kuang =: The publication of translated literary works : what it reveals of the development of literary translation in Hong Kong over the past fifty years.

Description

郭豔玲. / 論文 (哲學碩士)--香港中文大學, 1999. / 參考文獻 (leaves 295-297). / 附中英文摘要. / Guo Yanling. / Lun wen (zhe xue shuo shi) -- Xianggang Zhong wen da xue, 1999. / Can kao wen xian (leaves 295-297). / Fu Zhong Ying wen zhai yao. / Chapter 第一章 --- 前言 --- p.4 / Chapter I --- 硏究動機、目的 --- p.4 / Chapter II --- 硏究範圍 --- p.4 / Chapter III --- 硏究方法 --- p.5 / Chapter IV --- 資料搜集的範圍、資料來源和資料搜集的困難所在 --- p.7 / Chapter V --- 文學類翻譯書籍的界定和分類 --- p.21 / Chapter 第二章 --- 近五十年來文學類譯書在香港的出版情況 --- p.29 / Chapter I --- 1946年以前文學類譯書在香港的出版情況 --- p.29 / Chapter 一 --- 時代背景及書業的發展 --- p.29 / Chapter 二 --- 文學類譯書的出版情況 --- p.30 / Chapter 三 --- 總結 --- p.33 / Chapter II --- 四十年代末期及五十年代文學類譯書在香港的出版情況 --- p.35 / Chapter 一 --- 時代背景及書業的發展 --- p.35 / Chapter 二 --- 文學類譯書的出版情況 --- p.48 / Chapter 三 --- 總結 --- p.78 / Chapter III --- 六十年代文學類譯書在香港的出版情況 --- p.81 / Chapter 一 --- 時代背景及書業的發展 --- p.81 / Chapter 二 --- 文學類譯書的出版情況 --- p.94 / Chapter 三 --- 總結 --- p.109 / Chapter IV --- 七十年代文學類譯書在香港的出版情況 --- p.112 / Chapter 一 --- 時代背景及書業的發展 --- p.112 / Chapter 二 --- 文學類譯書的出版情況 --- p.120 / Chapter 三 --- 總結 --- p.142 / Chapter V --- 八十年代文學類譯書在香港的出版情況 --- p.144 / Chapter 一 --- 時代背景及書業的發展 --- p.144 / Chapter 二 --- 文學類譯書的出版情況 --- p.158 / Chapter 三 --- 總結 --- p.195 / Chapter VI --- 九十年代文學類譯書在香港的出版情況 --- p.197 / Chapter 一 --- 時代背景及書業的發展 --- p.197 / Chapter 二 --- 文學類譯書的出版情況 --- p.214 / Chapter 三 --- 總結 --- p.240 / Chapter 第三章 --- 從文學譯書的出版情況探討本港文學翻譯事業的發展 --- p.242 / Chapter I --- 五十年來各類文學譯書出版情況分析及總結 --- p.242 / Chapter 一 --- 文學譯書出版的整體數量 --- p.242 / Chapter 二 --- 各種文體譯書數量的百分比 --- p.245 / Chapter 三 --- 1946-1995小說譯書的出版趨勢 --- p.246 / Chapter 四 --- 1946-1995散文譯書的出版趨勢 --- p.249 / Chapter 五 --- 1946-1995詩歌譯書的出版趨勢 --- p.251 / Chapter 六 --- 1946-1995劇作譯書的出版趨勢 --- p.252 / Chapter 七 --- 1946-1995兒童文學譯書的出版趨勢 --- p.255 / Chapter 八 --- 1946-1995其他文學類譯書的出版趨勢 --- p.256 / Chapter 九 --- 關於譯書的原作者 --- p.258 / Chapter 十 --- 關於譯書的譯者 --- p.264 / Chapter 十一 --- 出版文學譯書的出版社 --- p.269 / Chapter II --- 從文學譯書出版的整體特色探討香港的文學翻譯事業發展槪 況 --- p.275 / Chapter III --- 香港譯者在譯介文學作品上扮演的角色 --- p.285 / Chapter IV --- 五十年來的文學譯書出版及文學翻譯事業的發展帶給本港翻 譯界的啓示 --- p.290 / 參考書目 --- p.295 / 參考篇目 --- p.298 / 在資料搜集期間曾接觸/訪問/向其查詢資料的人物名單 --- p.304 / 爲豐富論文內容而出席的講座/硏討會/學術會議 --- p.307 / 附錄：香港的文學類翻譯書籍出版紀錄［1946-1995］

Links & Downloads

1. cuhk:322556
2. http://library.cuhk.edu.hk/record=b5890135
3. http://repository.lib.cuhk.edu.hk/en/item/cuhk-322556

Tags

Literature--Translations

Publishers and publishing

Additional Fields

Identifer	oai:union.ndltd.org:cuhk.edu.hk/oai:cuhk-dr:cuhk_322556
Date	January 1999
Contributors	郭豔玲., Chinese University of Hong Kong Graduate School. Division of Translation., Guo, Yanling.
Source Sets	The Chinese University of Hong Kong
Language	Chinese, English
Detected Language	English
Type	Text, bibliography
Format	print, [3], 309, [1], 169 leaves : ill. ; 30 cm.
Coverage	China, Hong Kong
Rights	Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons “Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International” License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)