This research comprises a comparative examination of the transformation of Afrikaans and Dutch youth narratives into drama texts. Attention has been paid to the story elements embodied in various narratives and dramas, and, in addition, to aspects related to narrative and drama. By means of the comparison of the constants and variants with regard to the four texts, the possibility of creating a transformation model has been examined. The transformation model derived from the research, is applicable, firstly, to the narratives and drama texts upon which this study has been based. It is therefore presented as a conception for the conversion of a narrative text into a drama text, but the uniqueness of each separate narrative is taken into consideration; hence the model is not prescriptive, and it is assumed that the model may be adjusted in line with each adaptation. The comparison is effected between Afrikaans and Dutch texts, in view of the existence in the Low Countries of an established culture of bookshops, publishers and theatrical companies, focused on youth literature and theatre. Some publishers and bookshops, moreover, exclusively publish and sell youth narratives and dramas. Theatre productions aimed at children and young adults are plentiful, and attract a large percentage of young people. Should the fact that some theatres specialise in youth theatre productions be taken into account, also, the contrast and the gaps pertaining to the Afrikaans literary system are marked. The research in respect of the transformation of prose texts into drama texts has identified those procedures employed to adapt the narrative aspects (narrator, focalization, character, event, time and space) in such a way that it is reconcilable with the unique nature of the dramatic aspects (didascalia, dialogue, character, action, time and space). By virtue of the transformation of youth narratives into drama texts (with the purpose of the eventual performance thereof), the adolescent reader is made aware in a different manner of the value of narrative. / Thesis (M.A. (Afrikaans and Dutch))--Potchefstroom University for Christian Higher Education, 2003
| Identifer | oai:union.ndltd.org:NWUBOLOKA1/oai:dspace.nwu.ac.za:10394/14678 |
| Date | January 2003 |
| Creators | De Beer, Judith Jacoba |
| Source Sets | North-West University |
| Detected Language | English |
| Type | Thesis |
Page generated in 0.0017 seconds