Samira Bellil: Dans l'enfer des tournantes - komentovaný překlad díla rozšířený o analýzu problematiky překladu a recepce děl z oblasti tzv. literatury "beurs" / Samira Bellil: Dans l'enfer des tournantes - commented translation extended by analysis of translation complexities and reception of literature of the "beurs"

Description

This master's thesis consists of a Czech language translation and commentary for selected chapters of Dans l'enfer des tournantes, an autobiography by Samira Bellil, a French author of Algerian descent. The commentary is divided into two parts: a presentation of literature written by French authors of Maghrebi descent, the so-called beurs, the language they use in literature and reception of their works; and an analysis of the source text and its reception, the problems encountered during the process of translation and their solutions as well as the chosen translation method. Key words: Samira Bellil, autobiography, beurs, translation, translation analysis, translation method, translation problem, translation shift, suburbs of Paris

Links & Downloads

1. http://www.nusl.cz/ntk/nusl-348335

Tags

Additional Fields

Identifer	oai:union.ndltd.org:nusl.cz/oai:invenio.nusl.cz:348335
Date	January 2016
Creators	Vašková, Adéla
Contributors	Šotolová, Jovanka, Brunel, Aude
Source Sets	Czech ETDs
Language	Czech
Detected Language	English
Type	info:eu-repo/semantics/masterThesis
Rights	info:eu-repo/semantics/restrictedAccess