Rugby und seine Terminologie – für eine reibungslose Kommunikation im Fachgebiet Rugby wird in dieser Arbeit die grundlegende Terminologie der Sportart deskriptiv aufgearbeitet. Sprachmittler sollen dazu befähigt werden, Texte des Fachbereichs Rugby besser zu verstehen und die Terminologie des Sports korrekt anzuwenden. Eine Einführung in die Sportart gibt Überblick über Regeln und Spielabläufe. Die anschließende Auseinandersetzung mit theoretischer und praktischer Terminologiearbeit bereitet auf das Erstellen einer zweisprachigen Datenbank im SDL-Multiterm-Format vor. Der gesamte Prozess wird dabei dokumentiert: Rugbyspezifische Termini auf Englisch und Deutsch werden zunächst gesammelt und systematisiert, bevor sie zusammen mit anderen relevanten Informationen, wie Definitionen und Kontextbeispielen, in die erstellte Datenbank aufgenommen werden. Die Datenbank ist somit wesentlicher Bestandteil der vorliegenden Arbeit.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:DRESDEN/oai:qucosa:de:qucosa:37715 |
| Date | 20 January 2020 |
| Creators | Nagel, Lisa Marie |
| Contributors | Universität Leipzig |
| Source Sets | Hochschulschriftenserver (HSSS) der SLUB Dresden |
| Language | German |
| Detected Language | German |
| Type | info:eu-repo/semantics/acceptedVersion, doc-type:masterThesis, info:eu-repo/semantics/masterThesis, doc-type:Text |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0018 seconds