Law Yin Yee. / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 2003. / Includes bibliographical references (leaves 130-134). / Abstracts in English and Chinese. / Chapter 1 --- Introduction --- p.1 / Chapter 1.1 --- Cross-Lingual Information Retrieval (CLIR) --- p.2 / Chapter 1.2 --- Bilingual Term Association Mining --- p.5 / Chapter 1.3 --- Our Contributions --- p.6 / Chapter 1.3.1 --- CLIR --- p.6 / Chapter 1.3.2 --- Bilingual Term Association Mining --- p.7 / Chapter 1.4 --- Thesis Organization --- p.8 / Chapter 2 --- Related Work --- p.9 / Chapter 2.1 --- CLIR Techniques --- p.9 / Chapter 2.1.1 --- Existing Approaches --- p.9 / Chapter 2.1.2 --- Difference Between Our Model and Existing Approaches --- p.13 / Chapter 2.2 --- Bilingual Term Association Mining Techniques --- p.13 / Chapter 2.2.1 --- Existing Approaches --- p.13 / Chapter 2.2.2 --- Difference Between Our Model and Existing Approaches --- p.17 / Chapter 3 --- Cross-Lingual Information Retrieval (CLIR) --- p.18 / Chapter 3.1 --- Cross-Lingual Query Processing and Translation --- p.18 / Chapter 3.1.1 --- Query Context and Document Context Generation --- p.20 / Chapter 3.1.2 --- Context-Based Query Translation --- p.23 / Chapter 3.1.3 --- Query Term Weighting --- p.28 / Chapter 3.1.4 --- Final Weight Calculation --- p.30 / Chapter 3.2 --- Retrieval on Documents and Automated Summaries --- p.32 / Chapter 4 --- Experiments on Cross-Lingual Information Retrieval --- p.38 / Chapter 4.1 --- Experimental Setup --- p.38 / Chapter 4.2 --- Results of English-to-Chinese Retrieval --- p.45 / Chapter 4.2.1 --- Using Mono-Lingual Retrieval as the Gold Standard --- p.45 / Chapter 4.2.2 --- Using Human Relevance Judgments as the Gold Stan- dard --- p.49 / Chapter 4.3 --- Results of Chinese-to-English Retrieval --- p.53 / Chapter 4.3.1 --- Using Mono-lingual Retrieval as the Gold Standard --- p.53 / Chapter 4.3.2 --- Using Human Relevance Judgments as the Gold Stan- dard --- p.57 / Chapter 5 --- Discovering Comparable Multi-lingual Online News for Text Mining --- p.61 / Chapter 5.1 --- Story Representation --- p.62 / Chapter 5.2 --- Gloss Translation --- p.64 / Chapter 5.3 --- Comparable News Discovery --- p.67 / Chapter 6 --- Mining Bilingual Term Association Based on Co-occurrence --- p.75 / Chapter 6.1 --- Bilingual Term Cognate Generation --- p.75 / Chapter 6.2 --- Term Mining Algorithm --- p.77 / Chapter 7 --- Phonetic Matching --- p.87 / Chapter 7.1 --- Algorithm Design --- p.87 / Chapter 7.2 --- Discovering Associations of English Terms and Chinese Terms --- p.93 / Chapter 7.2.1 --- Converting English Terms into Phonetic Representation --- p.93 / Chapter 7.2.2 --- Discovering Associations of English Terms and Man- darin Chinese Terms --- p.100 / Chapter 7.2.3 --- Discovering Associations of English Terms and Can- tonese Chinese Terms --- p.104 / Chapter 8 --- Experiments on Bilingual Term Association Mining --- p.111 / Chapter 8.1 --- Experimental Setup --- p.111 / Chapter 8.2 --- Result and Discussion of Bilingual Term Association Mining Based on Co-occurrence --- p.114 / Chapter 8.3 --- Result and Discussion of Phonetic Matching --- p.121 / Chapter 9 --- Conclusions and Future Work --- p.126 / Chapter 9.1 --- Conclusions --- p.126 / Chapter 9.1.1 --- CLIR --- p.126 / Chapter 9.1.2 --- Bilingual Term Association Mining --- p.127 / Chapter 9.2 --- Future Work --- p.128 / Bibliography --- p.134 / Chapter A --- Original English Queries --- p.135 / Chapter B --- Manual translated Chinese Queries --- p.137 / Chapter C --- Pronunciation symbols used by the PRONLEX Lexicon --- p.139 / Chapter D --- Initial Letter-to-Phoneme Tags --- p.141 / Chapter E --- English Sounds with their Chinese Equivalents --- p.143
| Identifer | oai:union.ndltd.org:cuhk.edu.hk/oai:cuhk-dr:cuhk_324402 |
| Date | January 2003 |
| Contributors | Law, Yin Yee., Chinese University of Hong Kong Graduate School. Division of Systems Engineering and Engineering Management. |
| Source Sets | The Chinese University of Hong Kong |
| Language | English, Chinese |
| Detected Language | English |
| Type | Text, bibliography |
| Format | print, xiii, 143 leaves : ill. ; 30 cm. |
| Rights | Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons “Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International” License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) |
Page generated in 0.0031 seconds