Made available in DSpace on 2016-04-28T18:22:55Z (GMT). No. of bitstreams: 1
Alexandre Trigo Veiga.pdf: 1466775 bytes, checksum: 8e4e9f53a00dd032cb2884acc23dcdcf (MD5)
Previous issue date: 2014-09-16 / The present research was developed in order to present an alternative methodology for
gathering and identifying terms from a specific area of studies in comparable corpora in
Portuguese and English using computer tools designed for linguistic analysis. The selected
specific area is Symbolic Freemasonry and the compiled corpora for this study are manuals
and rituals used by freemasons during their works that are available in the Internet. The
computer tools used for this research are the WordSmith Tools 6.0, the zExtractor and the
SketchEngine. The terms identified as a result of this research will provide relevant data for
developing a bilingual glossary of Symbolic Freemasonry to aid translators and proof-readers
who specialize in masonic works / Esta pesquisa foi desenvolvida com o objetivo de apresentar uma metodologia alternativa para
reunir e identificar termos de uma área específica em corpora comparáveis em português e
inglês usando ferramentas computacionais de análise linguística. A área escolhida é a de
Maçonaria Simbólica e os corpora compilados para este estudo são manuais e rituais
utilizados pelos maçons em seus trabalhos disponíveis na Internet. As ferramentas
computacionais usadas nesta pesquisa são o WordSmith Tools 6.0, o zExtractor e o
SketchEngine. Os termos identificados como resultado desta pesquisa fornecerão dados
relevantes para a elaboração de um glossário bilíngue para auxiliar tradutores e revisores que
se especializam em obras maçônicas
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:leto:handle/13692 |
| Date | 16 September 2014 |
| Creators | Veiga, Alexandre Trigo |
| Contributors | Sardinha, Antonio Paulo Berber |
| Publisher | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Programa de Estudos Pós-Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, PUC-SP, BR, Lingüística |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP, instname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, instacron:PUC_SP |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0042 seconds