Submitted by Filipe dos Santos (fsantos@pucsp.br) on 2017-04-04T13:22:45Z
No. of bitstreams: 1
Arlete Borba da Silva.pdf: 607351 bytes, checksum: 0b87a89b186d1e6af7fcc6313fde5c91 (MD5) / Made available in DSpace on 2017-04-04T13:22:45Z (GMT). No. of bitstreams: 1
Arlete Borba da Silva.pdf: 607351 bytes, checksum: 0b87a89b186d1e6af7fcc6313fde5c91 (MD5)
Previous issue date: 2017-03-24 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES / The present research envisions a study of the short story “O burrinho
pedrês” (“The Little Dust-brown Donkey”) by Guimarães Rosa, based on the
author’s writing project, the so-called Platform project. The research unfolds
through the analysis of the letters Guimarães sent to his translators, as well as
interviews and statements given by the author. His Project enabled us to
observe/perceive a line of thought that guides and directs translators into
producing freer translations (CARVALHAL, 1993), whose essential aspects
should meet those experienced by the writer in his creation process. Such
notions can be verified in the narrative “The Little Dust-brown Donkey”, the most
celebrated short story in the author’s debut book, as well as in his work in
prose, configuring his inaugural quality within the national panorama that
corresponds to the third generation of Modernism in Brazil (CANDIDO, 1989).
Among other aspects, we highlight some characteristics in this short story that
evoke folk tales (COELHO, 1987; PROPP, 1984); the fantastic literature
(TODOROV, 2008); and the craft-like nature of narrative (BENJAMIN, 2012). In
order to confirm the work’s experimental and hybrid quality, this study focuses
on macro-micro relationships at both the structural and thematic levels between
the main narrative and the mini narratives. All the factors raised have
contributed to the visualization of an analogical framework, created by the
comparison between the lives of men and animals, and have promoted a
possible interpretation of the work in question / Esta pesquisa vislumbra um estudo da narrativa de “O burrinho
pedrês” de Guimarães Rosa, sob a luz do seu projeto de escrita denominado
Platform. O projeto delimita-se por meio da análise das correspondências
trocadas com seus tradutores, de entrevistas e de depoimentos dados pelo
escritor. Nele se reflete uma linha de pensamento que orienta e direciona seus
tradutores para uma tradução mais livre (CARVALHAL, 1993), cujos aspectos
essenciais seguem o mesmo caminho percorrido pelo escritor na criação de
seus textos. Essas concepções são rastreadas na narrativa do burrinho, que se
apresenta como pórtico da primeira obra de peso do escritor e de sua produção
em prosa, configurando seu caráter inaugural, dentro de um panorama nacional
que corresponde à terceira geração do Modernismo no Brasil (CANDIDO,
1989). Entre outros aspectos, são destacados os traços que o texto apresenta
e que o aproxima dos contos maravilhosos (COELHO, 1987), tema também
discutido por Wladimir Propp (1984); do fantástico (TODOROV, 2008); e da
narrativa artesanal (BENJAMIN, 2012). Para se ratificar o caráter experimental
e híbrido do conto, o estudo ainda atenta às relações macro e micro, no nível
estrutural e temático entre a narrativa central e as mini-narrativas. Todos os
fatores levantados contribuem para a visualização do campo analógico criado
entre a vida dos homens e a dos animais e fomentam uma possível leitura da
obra
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:leto:handle/19934 |
| Date | 24 March 2017 |
| Creators | Silva, Arlete Borba da |
| Contributors | Darin, Leila Cristina de Melo |
| Publisher | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Programa de Estudos Pós-Graduados em Literatura e Crítica Literária, PUC-SP, Brasil, Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP, instname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, instacron:PUC_SP |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0029 seconds