Cheng Hui Tung, Eos. / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 2004. / Includes bibliographical references (leaves 409-416). / Abstracts in English and Chinese. / Acknowledgements --- p.vi / Chapter Part I --- Introduction / Chapter 1 --- Introduction of the Present Study --- p.1 / Chapter Part II --- Word-music Interactions in Translated Hymns Sung in Cantonese / Chapter 2 --- An Overview of Vocal Text Translating --- p.18 / Chapter 3 --- Word-music Interaction: Tone-melody Relationship --- p.87 / Chapter 4 --- "Word-music Interaction: Aspects of Time - Rhythm, Accent, and Phrasing" --- p.153 / Chapter 5 --- Word-music Interaction: Rhyming --- p.223 / Chapter 6 --- Word -music Interaction: Immediate Comprehensibility --- p.295 / Chapter 7 --- Reconciling Words and Music for a Dialectal Hymnal --- p.369 / Chapter Part III --- Conclusions / Chapter 8 --- Conclusions --- p.396 / References --- p.409 / Appendix: Development of Chinese Christian Hymns --- p.417
| Identifer | oai:union.ndltd.org:cuhk.edu.hk/oai:cuhk-dr:cuhk_324594 |
| Date | January 2004 |
| Contributors | Cheng, Hui Tung., Chinese University of Hong Kong Graduate School. Division of Translation. |
| Source Sets | The Chinese University of Hong Kong |
| Language | English, Chinese |
| Detected Language | English |
| Type | Text, bibliography |
| Format | print, vi, 443 leaves : ill. ; 30 cm. |
| Coverage | China, Guangdong Sheng |
| Rights | Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons “Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International” License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) |
Page generated in 0.0018 seconds