The process of metaphrasis denotes the translation of a work of art from one medium into
another. Opera is fundamentally an adaptive art form and contemporary opera has increasingly
turned to the novel as the sophistication and range of the resources of modem music theatre have
expanded. This dissertation will examine the contemporary operatic adaptation of five works of
fiction. The method employed is a comparison of fictional and operatic discourse and an analysis
of the translation of fictional narrative into operatic narrative. Emily Bronte's Wuthering Heights
poses particular narrative problems for operatic adaption while Herman Melville's Billy Budd is
characterised by its intrusive narrator and a pervasive ambiguity. Joseph Conrad's novel, Under
Western Eyes, exemplifies many of the narratological complexities of modernism, whereas
Patrick White's Voss, a seminal postcolonial text, offers the operatic adaptor opportunities for the
transcendence of language through music. The final chapter of this study will examine Henry
James's tale, liThe Aspern Papers II , which incorporates many of James's reflections on literature
and the literary life. The postmodernist operatic adaptation transmutes this self-reflexive fictional
work into an opera profoundly concerned with the ontology of opera itself.
This study will test the thesis that opera's affinity lies with the novel rather than with drama: that
the fundamental narrative mode of opera is diegetic rather than mimetic. The main theoretic
thrust proposes that the orchestra in opera performs a similar function to the narrator in fiction.
As fictional characters exist only through the medium of their 'text' therefore, it will be argued,
operatic characters exist only as part of their 'musical' text. Fictional narrative, while frequently
conveying the impression of mimesis is essentially diegetic; operatic characters appear to possess
a similar autonomy to their counterparts in drama, but can be seen as analogous to those in fiction
and as a function of the diegesis of operatic narrative. Operatic characters are 'created' by the
orchestral-narrator and have their being only as part of this narrative act. / Thesis (Ph.D.)-University of Natal, Durban, 1994.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:netd.ac.za/oai:union.ndltd.org:ukzn/oai:http://researchspace.ukzn.ac.za:10413/8751 |
| Date | January 1994 |
| Creators | Halliwell, Michael John. |
| Contributors | Jacobs, Johan U., Smith, David. |
| Source Sets | South African National ETD Portal |
| Language | en_ZA |
| Detected Language | English |
| Type | Thesis |
Page generated in 0.0019 seconds