La principal meta de esta tesis es desarrollar sistemas de traduccion interactiva que presenten mayor
sinergia con sus usuarios potenciales. Por ello, el objetivo es hacer los sistemas estado del arte mas
ergonomicos, intuitivos y eficientes, con el fin de que el experto humano se sienta mas comodo al utilizarlos.
Con este fin se presentan diferentes t�ecnicas enfocadas a mejorar la adaptabilidad y el tiempo
de respuesta de los sistemas de traduccion automatica subyacentes, as�ÿ como tambien se presenta una
estrategia cuya finalidad es mejorar la interaccion hombre-m�aquina. Todo ello con el proposito ultimo
de rellenar el hueco existente entre el estado del arte en traduccion automatica y las herramientas que los
traductores humanos tienen a su disposici�on.
En lo que respecta al tiempo de respuesta de los sistemas de traducci�on autom�atica, en esta tesis se
presenta una t�ecnica de poda de los par�ametros de los modelos de traducci�on actuales, cuya intuici�on est�a
basada en el concepto de segmentaci�on biling¤ue, pero que termina por evolucionar hacia una estrategia de
re-estimaci�on de dichos par�ametros. Utilizando esta estrategia se obtienen resultados experimentales que
demuestran que es posible podar la tabla de segmentos hasta en un 97%, sin mermar por ello la calidad
de las traducciones obtenidas. Adem�as, estos resultados son coherentes en diferentes pares de lenguas,
lo cual evidencia que la t�ecnica que se presenta aqu�ÿ es efectiva en un entorno de traducci�on autom�atica
tradicional, y por lo tanto podr�ÿa ser utilizada directamente en un escenario de post-edici�on. Sin embargo,
los experimentos llevados a cabo en traducci�on interactiva son ligeramente menos convincentes, pues
implican la necesidad de llegar a un compromiso entre el tiempo de respuesta y la calidad de los sufijos
producidos.
Por otra parte, se presentan dos t�ecnicas de adaptaci�on, con el prop�osito de mejorar la adaptabilidad
de los sistemas de traducci�on autom�atica. La primera / Sanchis Trilles, G. (2012). Building task-oriented machine translation systems [Tesis doctoral no publicada]. Universitat Politècnica de València. https://doi.org/10.4995/Thesis/10251/17174 / Palancia
| Identifer | oai:union.ndltd.org:upv.es/oai:riunet.upv.es:10251/17174 |
| Date | 20 September 2012 |
| Creators | Sanchis Trilles, Germán |
| Contributors | Casacuberta Nolla, Francisco, Universitat Politècnica de València. Departamento de Sistemas Informáticos y Computación - Departament de Sistemes Informàtics i Computació |
| Publisher | Universitat Politècnica de València |
| Source Sets | Universitat Politècnica de València |
| Language | English |
| Detected Language | Spanish |
| Type | info:eu-repo/semantics/doctoralThesis, info:eu-repo/semantics/acceptedVersion |
| Source | Riunet |
| Rights | http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/, info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0019 seconds