abstract: In the United States, we tend to understand linguistic systems as separate and autonomous, and by this understanding, bilinguals are people who speak two different languages and switch between them. This understanding of bilingualism, however, does not reflect the reality of the way many bilinguals use language. Rather than “code-switch” between two languages, sociolinguists posit that many bilinguals understand their language as a single linguistic system, and choose different elements of that system in different situations, a process termed, “translanguaging.” Translanguaging provides an alternative framework for examining bilingual language as an ideological system in plays, particularly plays which use translanguaged dialogue to describe the experiences of young people who dwell on and cross borders, a category of plays I term, “Border Theatre for Young Audiences (TYA).” This descriptive study utilizes grounded theory and close reading theoretically grounded in border studies and sociolinguistic theory to determine what roles Spanish and English play in Border TYA as autonomous systems, and as pieces of a new, translanguaged system. Playwrights of Border TYA u translanguaging as a structural metaphor for cultural negotiation to examine identity, belonging, and borders. Translanguaging provides subaltern characters a process for communicating their experiences, examining their identities, and describing encounters with borders in their own unique linguistic system. Border TYA, however, does not exclusively translanguage. Border TYA also incorporates monolingual dialogue and translation, and in these instances the languages, Spanish and English, function autonomously as tools for teaching audience members to recognize vocabulary and cultural experience. / Dissertation/Thesis / Doctoral Dissertation Theatre 2017
| Identifer | oai:union.ndltd.org:asu.edu/item:43955 |
| Date | January 2017 |
| Contributors | Schildkret, Elizabeth (Author), Etheridge Woodson, Stephani (Advisor), Underiner, Tamara (Committee member), Garcia, Lorenzo (Committee member), Bernstein, Katherine (Committee member), Hughes, Erika (Committee member), Arizona State University (Publisher) |
| Source Sets | Arizona State University |
| Language | English |
| Detected Language | English |
| Type | Doctoral Dissertation |
| Format | 165 pages |
| Rights | http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/, All Rights Reserved |
Page generated in 0.0018 seconds