The current study aims to investigate the source(s)of cross linguistic influence(CLI)on the production of future encoding strategies by L1 Cantonese learners of L3 Swedish who speak L2 English. In the literature of third language acquisition (TLA) research, the language status of native and non-native languages as well as genetic and (psycho)typological language distance are identified to be important to TLA processes but the current knowledge is insufficient to inform which factor(s) is/are more influential. Given the close genetic distance between English and Swedish and the status of English as a second language, it is hypothesized that CLI on L3 Swedish comes from L2 English rather than L1 Cantonese. Any confirmation or rejection to this hypothesis serves to inform the relationship of language status and language distance to TLA. To test this hypothesis, linguistic background questionnaire and a picture elicitation task are designed to record the production of future ideas in the three languages. Through qualitative and quantitative analyses, mixed sources of CLI from Cantonese and English are identified. An equidistance representation of non-native languages is also identified in which non-native English and Swedish respectively show similar degree of cross linguistic matching in relation to native Cantonese regardless which of them is the principal source of CLI. The hypothesis of differentiation of linguistic representation in the minds of polyglots is therefore proposed and further verification and investigation is required. / published_or_final_version / Linguistics / Master / Master of Arts
| Identifer | oai:union.ndltd.org:HKU/oai:hub.hku.hk:10722/177300 |
| Date | January 2012 |
| Creators | Tse, Siu-ching., 謝兆政. |
| Publisher | The University of Hong Kong (Pokfulam, Hong Kong) |
| Source Sets | Hong Kong University Theses |
| Language | English |
| Detected Language | English |
| Type | PG_Thesis |
| Source | http://hub.hku.hk/bib/B4842187X |
| Rights | The author retains all proprietary rights, (such as patent rights) and the right to use in future works., Creative Commons: Attribution 3.0 Hong Kong License |
| Relation | HKU Theses Online (HKUTO) |
Page generated in 0.0017 seconds