Submitted by Andressa Lima (andressa@uepb.edu.br) on 2017-07-24T16:37:47Z
No. of bitstreams: 1
PDFC-DISSERTAÇÃO - ANDRÉ APARECIDO DE MEDEIROS.pdf: 64462783 bytes, checksum: 7f491d029166518f6723979e4676e2e5 (MD5) / Approved for entry into archive by Luciana Medeiros (luciana@uepb.edu.br) on 2017-08-25T15:56:36Z (GMT) No. of bitstreams: 1
PDFC-DISSERTAÇÃO - ANDRÉ APARECIDO DE MEDEIROS.pdf: 64462783 bytes, checksum: 7f491d029166518f6723979e4676e2e5 (MD5) / Made available in DSpace on 2017-08-25T15:56:36Z (GMT). No. of bitstreams: 1
PDFC-DISSERTAÇÃO - ANDRÉ APARECIDO DE MEDEIROS.pdf: 64462783 bytes, checksum: 7f491d029166518f6723979e4676e2e5 (MD5)
Previous issue date: 2017-04-10 / This work analyses the medial transposition of the maxiseries Crisis on Infinite Earths
(WOLFMAN; PEREZ, 1985-6), from the comics to a novel which carries the same title
(WOLFMAN, 2005). In this analysis, we intend to understand how works in this
transposition the relation between the different media of the story, as well as are
discussed the changes in the points of view, from the target text to the source text. We
base our discussions on some works concerning adaptation, from authors as Hutcheon
(2013), Sanders (2006) and Rajweski (2005), in order to understand what concerns the
market and reception of adapted works, and there is also some emphasis on the
specificities of each media, and their potentialities, founded on Chatman (1980),
Groensteen (2007; 2013), Cagnin (2014) and Saraceni (2003). At least, we discuss the
changes in the points of view in the adaptation (comics novel), through the
contributions of Booth (1983), Chatman (1980), Leite (1989) and Genette (1995). We
will verify, through the analysis and interpretation, how the plot is altered by the
changes in the point of view, how the characters are reconsidered inside the work and
how the interest pivots are altered aound the subplots and characters. At the end of the
work, we conclude that some devices used, as the space of the mind, though being native
of the novel, can be used also in comics, as well as there is some emphasis on the
changing of the points of view from the comics, in zero focalization, to the novel, in
internal focalization, what allows the creation of a narrative that reinforces the
subjectivities of the characters involved, also giving them greater depth and visibility in
the narrative. / Trata-se da análise da tranposição midiática da maxissérie Crise nas Infinitas terras das
Histórias em Quadrinhos (WOLFMAN; PEREZ, 1985-6) para um romance de mesmo
nome (WOLFMAN, 2005). Nesta análise, busca-se compreender como se dá, neste
processo de transposição, a relação entre diferentes suportes da narrativa, como
também se empreende uma discussão em torno da mudança de pontos de vista, da obra
adaptante para a obra adaptada. Revisa-se a fortuna critica em torno da adaptação,
mediante autores como Hutcheon (2013), Sanders (2006) e Rajewski (2005), de modo a
se atingir uma compreensão que dizem respeito ao mercado e à recepção de obras
adaptadas, como também há uma ênfase sobre as especificidades de cada suporte e
sobre suas potencialidades midiáticas, a partir de Chatman (1980), Groensteen (2007;
2013), Cagnin (2014) e Saraceni (2003). Por fim, trata-se sobre as mudanças de ponto
de vista na adaptação (HQ Romance), a partir de Booth (1983), Chatman (1980),
Leite (1989) e Genette (1995). Verificaremos, pela análise-interpretação, como a história
(em sentido oposto ao de syuzhet) é alterada com a mudança de ponto de vista, como os
personagens são ressignificados dentro da trama e como são alterados os eixos de
interesse em torno das subtramas e personagens. Ao fim do trabalho, podemos concluir
que determinados recursos, tal qual o espaço da mente, apesar de ser comumente
romanesco, pode ser trabalhado nos quadrinhos, como também uma ênfase sobre a
mudança de ponto de vista dos quadrinhos, em focalização zero, para o romance, em
focalização interna, o que permite a criação de uma narrativa que reforça as
subjetividades dos personagens envolvidos, além de dar-lhes maior profundidade e
visibilidade no modo narrativo.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:tede.bc.uepb.edu.br:tede/2813 |
| Date | 10 April 2017 |
| Creators | Medeiros , André Aparecido de |
| Contributors | Maciel , DIógenes André Vieira |
| Publisher | Universidade Estadual da Paraíba, Programa de Pós-Graduação em Literatura e Interculturalidade - PPGLI, UEPB, Brasil, Centro de Educação - CEDUC |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UEPB, instname:Universidade Estadual da Paraíba, instacron:UEPB |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Relation | -33720892889466387, 600, 600, 600, -3913650091454659684, -1988061944270133392 |
Page generated in 0.0026 seconds